En courant - Laurence Jalbert Übersetzung ins Deutsche

En courant

(Na na...)
En courant sur ma plage imaginaire
À contre-courant de toutes tes rivières
Hmm, d'ici je vois que même ton ciel a des bleus
Mais moi, j'veux plonger
Comme quand j'plongeais dans tes yeux

En courant, poussée par tous les vents
J'suis toujours au nord de toi
Hey hey hey hey hey
Tu ne vois pas
Que je n'entre plus dans tes pas
J'suis toujours au nord de toi

Si je fuis, dis, m'aimeras-tu toujours
Même si j'te dis que je reviendrai peut-être un jour
Oh, j'ai besoin de mettre ma tête dans les nuages
Je dois l'admettre, je me noie plus que je nage

En courant, poussée par tous les vents
J'suis toujours au nord de toi
Hey hey hey hey hey
Tu ne vois pas
Je n'entre plus dans tes pas
Hey hey hey hey hey

La fragrance des brumes
Que j'ai souvent devant mes yeux
Je la respire et je la hume
Et elle sera toujours entre nous deux
Toi, tu n'me crois pas, ah ah

Et j'suis toujours au nord de toi
Hey hey hey hey hey
Tu ne vois pas
Je n'entre plus dans tes pas
J'suis toujours au nord de toi
Hey hey hey

En courant, repoussée par tous les vents
Et j'suis toujours au nord de toi
Hey hey hey hey hey
Oh oh oh oh
Et j'suis toujours au nord de toi
Hey hey hey

Et j'suis toujours au nord de toi
Hey hey hey hey hey
Oh oh oh oh
Et j'suis toujours au nord de toi
Hey hey hey

Laufend

(Na na...)
Laufend an meinem imaginären Strand
Gegen den Strom all deiner Flüsse
Hmm, von hier sehe ich, dass sogar dein Himmel seine blauen Flecken hat
Aber ich, ich will eintauchen
Wie als ich in deine Augen eintauchte

Laufend, getrieben von allen Winden
Ich bin immer nördlich von dir
Hey hey hey hey hey
Siehst du nicht
Dass ich nicht mehr in deine Fußstapfen trete
Ich bin immer nördlich von dir

Wenn ich fliehe, sag, wirst du mich immer noch lieben
Auch wenn ich dir sage, dass ich vielleicht eines Tages zurückkomme
Oh, ich muss meinen Kopf in die Wolken stecken
Ich muss zugeben, ich ertrinke mehr als ich schwimme

Laufend, getrieben von allen Winden
Ich bin immer nördlich von dir
Hey hey hey hey hey
Siehst du nicht
Ich trete nicht mehr in deine Fußstapfen
Hey hey hey hey hey

Der Duft der Nebel
Den ich oft vor Augen habe
Ich atme ihn ein und ich rieche ihn
Und er wird immer zwischen uns beiden sein
Du, du glaubst mir nicht, ah ah

Und ich bin immer nördlich von dir
Hey hey hey hey hey
Siehst du nicht
Ich trete nicht mehr in deine Fußstapfen
Ich bin immer nördlich von dir
Hey hey hey

Laufend, zurückgestoßen von allen Winden
Und ich bin immer nördlich von dir
Hey hey hey hey hey
Oh oh oh oh
Und ich bin immer nördlich von dir
Hey hey hey

Und ich bin immer nördlich von dir
Hey hey hey hey hey
Oh oh oh oh
Und ich bin immer nördlich von dir
Hey hey hey