La 9ème croisade - Laurent Voulzy Übersetzung ins Deutsche

La 9ème croisade

How many ways to love each other?
Probably one
How many ways to live together?
Probably one
How many truths behind the stars?
Probalby one
How many gods in the universe?
Probably one
All around, all around,
All around, all around love
Where is love?
Everywhere,
Everywhere, love is everywhere

Tu es à mes yeux, plus splendide que la richesse
Tu es à mon cœur, plus doux que la victoire pour qui aime
Il n'est point, devant la froideur, de courage.
Point, pour l'amant, d'accès à la maîtrise.
Le bonheur, pour l'homme, ce serait que la joie l'emporte
La justice, elle, ferait une part égale aux soucis et aux joies.
Regarde les fleurs du printemps quand l'eau remplit les étangs de Badi
Que les vents parcourent celle-ci dans un sens et puis dans l'autre
Je dis, comme près de moi roucoulait une colombe

"Ô compagne, ta situation serait-elle à la mienne semblable?
Ô ma compagne, le sort n'a pas été entre nous équitable
Viens, que je te fasse partager mes peines, viens.
Verrait-on rire un captif et pleurer celle qui est en liberté,
Se taire l'affligé et se lamenter qui vit en paix?
Assiste ma faiblesse, toi le fort
Prends le parti de ma misère, toi le fortuné.
Fais-moi du bien.

Der 9. Kreuzzug

Wie viele Wege gibt es, einander zu lieben?
Wahrscheinlich einen
Wie viele Wege gibt es, zusammenzuleben?
Wahrscheinlich einen
Wie viele Wahrheiten gibt es hinter den Sternen?
Wahrscheinlich eine
Wie viele Götter gibt es im Universum?
Wahrscheinlich einen
Ringsum, ringsum,
Ringsum, ringsum Liebe
Wo ist die Liebe?
Überall,
Überall, Liebe ist überall

Du bist in meinen Augen prächtiger als Reichtum
Du bist meinem Herzen süßer als der Sieg für den, der liebt
Es gibt keinen Mut angesichts der Kälte.
Keinen Zugang zur Beherrschung für den Liebenden.
Das Glück für den Menschen wäre, dass die Freude überwiegt
Die Gerechtigkeit würde Sorgen und Freuden zu gleichen Teilen bemessen.
Sieh die Frühlingsblumen, wenn das Wasser die Teiche von Badi füllt
Dass die Winde sie durchstreifen, mal hierhin, mal dorthin
Ich sage, während neben mir eine Taube gurrte

"Oh Gefährtin, wäre deine Lage der meinen ähnlich?
Oh meine Gefährtin, das Schicksal war nicht gerecht zwischen uns
Komm, lass mich meine Sorgen mit dir teilen, komm.
Sieht man einen Gefangenen lachen und die Freie weinen,
Den Betrübten schweigen und den klagen, der in Frieden lebt?
Steh meiner Schwäche bei, du Starke
Ergreife Partei für mein Elend, du Glückliche.
Tu mir Gutes.