Hyvästi - Lauri Tähkä , Elonkerjuu Übersetzung ins Englische

Hyvästi

Älä tule meille, älä ikään,
Älä koskaan, mene pois.
Tie meni teille, tie meni meille,
Tienhaarat on eksyneille.
Ei sun passaa enää tulla
Yhreksikään yöksi,
Kun tämä tienoo sullen
Tuli tieksi tiettömäksi.
Refren':
Rakastit niinku rikas köyhää.
Rakastit niinku ylpeä nöyrää.
Rakastit niinku syntinen pyhää.
Rakastit, hyvästi.
Refren'2:
Sinuun tuhlaan,
Tolkutonta ikävääni turhanpäiten
Sinuun tuhlaan.
Lieneekö tyhmyyttä jukuripäisen?
Kenen syli enää yli kevään kestää,
Kun tätä paloa ei järki millään voi estää?
Kaikki tuntuu kulkevan ei-kenenkään maata.
Tähän olen väsynyt, en raaski, enkä saata.
Laihanlaasta, kivenkovaa
Jäädä oman onnen nojaan.
Ennen se rauta läpiruostuu,
Ennenkö vieraan tahtoon suostuu.
Refren'
Refren'2
Refren'
Sinuun tuhlaan,
Tolkutonta ikävääni turhanpäiten
Sinuun tuhlaan.
Lieneekö tyhmyyttä jukuripäisen?
Kenen syli enää yli kevään kestää,
Kun tätä paloa ei järki millään voi estää?
Kaikki tuntuu kulkevan ei-kenenkään maata.
Tähän olen väsynyt, en raaski, enkä enää mä saata

Farewell

Don't come to us, never,
Never ever, go away.
The road led to you, the road led to us,
Crossroads are for lost souls.
It's not right for you to come anymore
For a single night,
When this area for you
Became a roadless road.
Chorus:
You loved like a rich man loves a poor girl.
You loved like a proud man loves a humble woman.
You loved like a sinner loves a saint.
You loved, farewell.
Chorus 2:
I waste
My senseless longing on you in vain
I waste.
Is it the stupidity of a fool?
Whose arms will now last beyond the spring,
When reason cannot prevent this burning?
Everything seems to be moving on no-man's land.
I'm tired of this, I can't, I won't be able to.
To remain lean and rocky,
Relying on my own happiness.
The iron will rust through first,
Before I submit to someone else's will.
Chorus
Chorus 2
Chorus
I waste
My senseless longing on you in vain
I waste.
Is it the stupidity of a fool?
Whose arms will now last beyond the spring,
When reason cannot prevent this burning?
Everything seems to be moving on no-man's land.
I'm tired of this, I can't, and I can't anymore