Hyvästi - Lauri Tähkä , Elonkerjuu Übersetzung ins Französische

Hyvästi

Älä tule meille, älä ikään,
Älä koskaan, mene pois.
Tie meni teille, tie meni meille,
Tienhaarat on eksyneille.
Ei sun passaa enää tulla
Yhreksikään yöksi,
Kun tämä tienoo sullen
Tuli tieksi tiettömäksi.
Refren':
Rakastit niinku rikas köyhää.
Rakastit niinku ylpeä nöyrää.
Rakastit niinku syntinen pyhää.
Rakastit, hyvästi.
Refren'2:
Sinuun tuhlaan,
Tolkutonta ikävääni turhanpäiten
Sinuun tuhlaan.
Lieneekö tyhmyyttä jukuripäisen?
Kenen syli enää yli kevään kestää,
Kun tätä paloa ei järki millään voi estää?
Kaikki tuntuu kulkevan ei-kenenkään maata.
Tähän olen väsynyt, en raaski, enkä saata.
Laihanlaasta, kivenkovaa
Jäädä oman onnen nojaan.
Ennen se rauta läpiruostuu,
Ennenkö vieraan tahtoon suostuu.
Refren'
Refren'2
Refren'
Sinuun tuhlaan,
Tolkutonta ikävääni turhanpäiten
Sinuun tuhlaan.
Lieneekö tyhmyyttä jukuripäisen?
Kenen syli enää yli kevään kestää,
Kun tätä paloa ei järki millään voi estää?
Kaikki tuntuu kulkevan ei-kenenkään maata.
Tähän olen väsynyt, en raaski, enkä enää mä saata

Au revoir

Ne viens pas chez nous, jamais,
Ne jamais, pars.
Le chemin t’a mené vers toi, le chemin nous a menés vers nous,
Les embranchements sont pour les perdus.
Tu n’as plus besoin de venir
Ne serait-ce qu’une nuit,
Alors que cet endroit sombre
Est devenu un chemin sans chemin.
Refrain :
Tu as aimé comme un riche aime un pauvre.
Tu as aimé comme un fier aime un humble.
Tu as aimé comme un pécheur aime un saint.
Tu as aimé, au revoir.
Refrain 2 :
Je dilapide en toi,
Mon insensé manque de toi en vain
Je dilapide en toi.
Est-ce la bêtise d’un têtu ?
Quel sein pourra supporter plus que le printemps,
Alors que cette flamme ne peut être éteinte par aucun raisonnement ?
Tout semble errer dans un pays qui n’appartient à personne.
Je suis fatigué de cela, je ne peux ni ne veux.
Grêle, dure
Rester à la merci de mon propre bonheur.
Le fer rouillera avant
Que je me soumette à la volonté d’un étranger.
Refrain
Refrain 2
Refrain
Je dilapide en toi,
Mon insensé manque de toi en vain
Je dilapide en toi.
Est-ce la bêtise d’un têtu ?
Quel sein pourra supporter plus que le printemps,
Alors que cette flamme ne peut être éteinte par aucun raisonnement ?
Tout semble errer dans un pays qui n’appartient à personne.
Je suis fatigué de cela, je ne peux, et je ne veux plus.