Maailma On Renki - Lauri Tähkä , Elonkerjuu Übersetzung ins Englische

Maailma On Renki

Mua rikkaan talon poijaksi luullaan,
Rikkaaksi joka suulla.
Mut määhän oon pelkkä renki,
Mut mulla on komian pojan henki.
Tie on kapee peltoihin nähären,
Mutta siitä mä lähären.
Kun tyttö sua tuutilullaa,
Onni ei voi muuta kuin tulla.
Refren':
Tässä oikea käteni,
Tässä on mun hellä syrämeni.
Ne on ainoot, mitä multa saat.
Tässä oikea käteni,
Tässä on mun hellä syrämeni.
Ne on ainoot, mitä mul on antaa.
Kun köyhä rikasta rakastaa,
Se on näköjään pahasta,
Ja suku se paasaa muusta kuin rahasta,
Ja mua köyhäksi luullaan,
Köyhäksi joka suulla,
Mut mulla on komian pojan henki
Ja mulle maailma on renki
Renki.
Refren'
Tässä oikea käteni,
Tässä on mun hellä syrämeni.
Refren'
Mitä mul on antaa...

The World Is a Slave

People think I'm a rich man's son,
Rich in every way.
But I'm just a slave,
But I've got the spirit of a handsome boy.
The path to the fields is narrow,
But I'll walk it.
When a girl woos you with sweet nothings,
Happiness is sure to follow.
Chorus:
Here is my right hand,
Here is my tender heart.
They're the only things you'll get from me.
Here is my right hand,
Here is my tender heart.
They're all I have to give.
When a poor man loves a rich woman,
It seems wrong,
And the family gossips about nothing but money,
And I'm thought of as poor,
Poor in every way,
But I've got the spirit of a handsome boy,
And to me the world is a slave,
A slave.
Chorus
Here is my right hand,
Here is my tender heart.
Chorus
All I have to give...