Classified - Laurie Anderson Übersetzung ins Französische

Classified

I came home today and you had rearranged all the furniture.
And you had changed your name.
And I'd never seen you wear that pin-striped shirt before.
And then I realized, I was in the wrong house.
In this picture, there's a big blank piece of paper and I'm saying: Sign it.
Go ahead. It's blank. What have you got to lose?
And the sun's coming up and you still haven't signed it and I keep saying:
Sign it. Sign it.
I'm going to draw a picture and I'm going to put in an eight-lane superhighway and I'm going to draw you on it in an old jalopy.
And then I'm going to draw a whole fleet of Mack trucks bareling along the highway with their brights on.
And then I'm going to draw a flat tire on the jalopy and then I'm going to draw the whole jalopy in X-ray to show that you've got no gas.
He said: You can take my money. You can take my life.
You can take my gun. You can take my wife.
But just make sure that when you do--you take grandma too.
Hey! That sounds great! That sounds really good!
Just don't put my name on it, OK?
Take my name off it, all right?
Wish they all could be California girls.

Classifié

Je suis rentrée à la maison aujourd'hui et tu avais réarrangé tous les meubles.
Et tu avais changé de nom.
Et je ne t'avais jamais vu porter cette chemise à rayures avant.
Et puis j'ai réalisé que j'étais dans la mauvaise maison.
Sur cette photo, il y a une grande feuille de papier blanche et je dis : Signe-la.
Vas-y. Elle est blanche. Qu'as-tu à perdre ?
Et le soleil se lève et tu ne l'as toujours pas signée et je continue à dire :
Signe-la. Signe-la.
Je vais dessiner un dessin et je vais y mettre une autoroute à huit voies et je vais te dessiner dessus dans une vieille bagnole.
Et puis je vais dessiner toute une flotte de camions Mack qui foncent sur l'autoroute avec leurs phares allumés.
Et puis je vais dessiner un pneu crevé sur la bagnole et puis je vais dessiner toute la bagnole en rayons X pour montrer que tu n'as pas d'essence.
Il a dit : Tu peux prendre mon argent. Tu peux prendre ma vie.
Tu peux prendre mon arme. Tu peux prendre ma femme.
Mais fais juste attention quand tu le fais, prends grand-mère aussi.
Hé ! Ça sonne bien ! Ça sonne vraiment bien !
Ne mets juste pas mon nom dessus, OK ?
Enlève mon nom, d'accord ?
J'aimerais que toutes les filles puissent être des filles de Californie.