Difficult Listening Hour - Laurie Anderson Übersetzung ins Russische

Difficult Listening Hour

Good evening.
Welcome to Difficult Listening Hour.
The spot on your dial for that relentless
And impenetrable sound of Difficult Music.
So sit bolt upright in that straight-backed chair,
Button that top button,
And get set for some difficult music.
Ooola.
Ooola.
Ooola.
I came home today,
And I opened the door with my bare hands
And I said:
Hey! Who tore up all my wallpaper samples?
Who ate all the grapes,
The ones I was saving?
And this guy was sitting there,
And I said:
Hey, Pal!
What's going on here?
And he had this smile,
And when he smiled he had these big white teeth
Like luxury hotels on the Florida coastline.
And when he closed his mouth,
It looked like a big scar.
And I said to myself:
Holy smokes!
And I said:
Hey, pal!
What's going on here anyway, who are you?
And he said:
Now, I'm the Soul Doctor,
And you know,
Language is a virus from Outer Space
And hearing your name is better than seeing your face.

Час Сложного Прослушивания

Добрый вечер.
Добро пожаловать на Час Сложного Прослушивания.
Место на вашем радиоприемнике для того самого безжалостного
и непроницаемого звука Сложной Музыки.
Так что сядьте прямо на этом стуле с прямой спинкой,
Застегните верхнюю пуговицу,
И приготовьтесь к сложной музыке.
Уула.
Уула.
Уула.
Я пришла домой сегодня,
И открыла дверь голыми руками,
И сказала:
Эй! Кто порвал все мои образцы обоев?
Кто съел весь виноград,
Тот, что я сохраняла?
И вот там сидел этот парень,
И я сказала:
Эй, приятель!
Что здесь происходит?
И у него была эта улыбка,
И когда он улыбался, у него были эти большие белые зубы,
Как роскошные отели на побережье Флориды.
А когда он закрывал рот,
Это было похоже на большой шрам.
И я сказала себе:
Святые угодники!
И я сказала:
Эй, приятель!
Что здесь вообще происходит, кто ты?
И он сказал:
Ну, я Доктор Душ,
И знаешь,
Язык - это вирус из космоса,
И услышать свое имя лучше, чем увидеть свое лицо.