Smoke Rings - Laurie Anderson Übersetzung ins Französische

Smoke Rings

Standby.
You're on the air.
Buenos noches Senores y Senoras.
Bienvenidos.
La primera pregunta es: Que es mas macho, pineapple o knife?
Well, let's see.
My guess is that a pineapple is more macho than a knife.
Si! Correcto! Pineapple es mas macho que knife.
La segunda pregunta es: Que es mas macho, lightbulb o schoolbus?
Uh, lightbulb?
No! Lo siento, Schoolbus es mas macho que lightbulb.
Gracias. And we'll be back in un momento.

Well I had a dream and in it I went to a little town
And all the girls in town were named Betty.
And they were singing: Doo doo doo doo doo. Doo doo doo doo doo.

Ah desire! It's cold as ice And then it's hot as fire.
Ah desire! First it's red And then it's blue.
And everytime I see an iceberg It reminds me of you.
Doo doo doo doo doo. Doo doo doo doo doo.

Que es mas macho iceberg or volcano?
Get the blanket from the bedroom
We can go walking once again.
Down in the bayou
Where our sweet love first began.

I'm thinking back to when I was a child -
Way back to when I was a tot.
When I was an embryo -
A tiny speck. Just a dot.
When I was a Hershey bar -
In my father's back pocket.

Hey look! Over there!
It's Frank Sinatra Sitting in a chair.
And he's blowing Perfect smoke rings Up into the air.
And he's singing: Smoke makes a staircase for you To descend.
So rare.

Ah desire!
Ah desire!
Ah desire!
So random So rare
And everytime
I see those smoke rings
I think you're there.

Que es mas macho staircase o smoke rings?
Get the blanket from the bedroom
We can go walking once again.
Down in the boondocks
Where our sweet love first began.

Ooo I'm gonna follow you.
Out in the swamps and into town.
Down under the boardwalk
Track you down.

Doo doo doo doo doo. Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo. Doo doo doo doo doo.

Anneaux de fumée

Prêt.
Tu es à l'antenne.
Bonsoir mesdames et messieurs.
Bienvenue.
La première question est: Qu'est-ce qui est le plus viril, l'ananas ou le couteau?
Voyons.
Je dirais qu'un ananas est plus viril qu'un couteau.
Oui ! Correct ! L'ananas est plus viril que le couteau.
La deuxième question est: Qu'est-ce qui est le plus viril, l'ampoule ou le bus scolaire?
Euh, l'ampoule?
Non ! Désolé, le bus scolaire est plus viril que l'ampoule.
Merci. Et nous reviendrons dans un instant.

J'ai fait un rêve et dans ce rêve, je suis allé dans une petite ville
Et toutes les filles de la ville s'appelaient Betty.
Et elles chantaient: Doo doo doo doo doo. Doo doo doo doo doo.

Ah le désir ! Il est froid comme la glace Et puis il est chaud comme le feu.
Ah le désir ! D'abord il est rouge Et puis il est bleu.
Et chaque fois que je vois un iceberg Il me rappelle toi.
Doo doo doo doo doo. Doo doo doo doo doo.

Qu'est-ce qui est le plus viril, l'iceberg ou le volcan?
Va chercher la couverture dans la chambre
On peut se promener encore une fois.
En bas dans le bayou
Là où notre amour est né.

Je repense à quand j'étais enfant -
Loin dans le passé quand j'étais un tout-petit.
Quand j'étais un embryon -
Un minuscule point. Juste un point.
Quand j'étais une barre chocolatée Hershey -
Dans la poche arrière de mon père.

Hé regarde ! Là-bas !
C'est Frank Sinatra Assis sur une chaise.
Et il souffle Des anneaux de fumée parfaits Dans l'air.
Et il chante: La fumée fait un escalier pour toi Pour descendre.
Si rare.

Ah le désir !
Ah le désir !
Ah le désir !
Si aléatoire Si rare
Et chaque fois
Que je vois ces anneaux de fumée
Je pense que tu es là.

Qu'est-ce qui est le plus viril, l'escalier ou les anneaux de fumée?
Va chercher la couverture dans la chambre
On peut se promener encore une fois.
En bas dans les boondocks
Là où notre amour est né.

Ooo je vais te suivre.
Dans les marécages et jusqu'en ville.
Sous la promenade
Je te retrouverai.

Doo doo doo doo doo. Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo. Doo doo doo doo doo.