As Ek Eendag Oud Is - Laurika Rauch Übersetzung ins Französische

As Ek Eendag Oud Is

As ek eendag oud is en my lewe herleef
Sou ek terugdink aan tye wat aan môre vaskleef?
Die minute en ure′s in 'n oogwink verby
Elke glimlag en traan is kosbaar vir my

En as ek sou kon teruggaan wat sou ek wou hê?
Wat sou ek verander wat sou ek wou sê?
Sou die wysheid my uitput of op hande kon dra?
Sou ek antwoorde kry - op die vrae wat ek vra

Want vandag is die môre waaroor gister bekommer
Elke uur word die dromers al stommer en stommer
Die minute en ure′s in 'n oogwink verby
Elke glimlag en traan is kosbaar vir my

En as ek eendag oud is wil ek kan onthou
Die pyn en die lyding, die liefde die nou
Die lewe se paadjies, waar hul ook mag draai
By kleuterskool maatjies, wie sou kon raai

En as dit dan ook tyd word om my kop neer te lê
Sou ek graag wou weet daar's niks meer te sê
Sou die wysheid my uitput of op hande kon dra?
Sou ek antwoorde kry – op die vrae wat ek vra

Want vandag is die môre waaroor gister bekommer
Elke uur word die dromers al stommer en stommer
Die minute en ure′s in ′n oogwink verby
Elke glimlag en traan is kosbaar vir my
Sou die wysheid my uitput of op hande kon dra?
Sou ek antwoorde kry op die vrae wat ek vra

As ek eendag oud is
As ek eendag oud is
As ek eendag oud is
As ek regtig oud is!

Si un jour je suis vieille

Si un jour je suis vieille et que je reviens sur ma vie
Est-ce que je repenserai à ces moments qui collent au lendemain ?
Les minutes et les heures, en un clin d’œil, s’envolent
Chaque sourire et chaque larme sont précieux pour moi

Et si je pouvais revenir en arrière, qu’est-ce que je voudrais ?
Que changerais-je, que voudrais-je dire ?
Est-ce que la sagesse m’épuiserait ou me porterait sur ses épaules ?
Est-ce que j’aurais des réponses, aux questions que je pose ?

Car aujourd’hui, c’est le demain dont hier était inquiet
Chaque heure, les rêveurs deviennent plus silencieux
Les minutes et les heures, en un clin d’œil, s’envolent
Chaque sourire et chaque larme sont précieux pour moi

Et si un jour je suis vieille, je veux pouvoir me souvenir
De la douleur et de la souffrance, de l’amour, de l’instant présent
Des chemins de la vie, où qu’ils mènent
À la maternelle, mes camarades, qui aurait pu deviner ?

Et si vient le moment de poser ma tête
Voudrais-je savoir qu’il n’y a plus rien à dire ?
Est-ce que la sagesse m’épuiserait ou me porterait sur ses épaules ?
Est-ce que j’aurais des réponses, aux questions que je pose ?

Car aujourd’hui, c’est le demain dont hier était inquiet
Chaque heure, les rêveurs deviennent plus silencieux
Les minutes et les heures, en un clin d’œil, s’envolent
Chaque sourire et chaque larme sont précieux pour moi
Est-ce que la sagesse m’épuiserait ou me porterait sur ses épaules ?
Est-ce que j’aurais des réponses, aux questions que je pose ?

Si un jour je suis vieille
Si un jour je suis vieille
Si un jour je suis vieille
Si vraiment je suis vieille !