Ballade Van 'n Koningsdogter - Laurika Rauch Übersetzung ins Englische

Ballade Van 'n Koningsdogter

O bly het die koning se lippe gelag
En hoog het bokale geswaai
Kom ledig die beker se vonk'lende prag
En bring hier my dogter so fraai

Met 'n fa, la, falalala en die sang van 'n silwer basuin
Het die koning se bode die lelie gaan haal
Wat pryk in die koning se tuin

O bly het die koning se dogter gespeel
Die mooiste blom in die tuin
Toe hoor sy 'n stem wat nog liefliker streel
As die sang van 'n silwer basuin

Met 'n fa, la, falalala en die oë so sag en so bruin
Het die koning se bode die lelie gaan haal
Wat pryk in die koning se tuin

Die koning laat vra of sy dogter sal kom
Sy Majesteit vier fees
En soeter nog is die wyn vir hom
As sy dogter daar kan wees

Met 'n tra, la, tralalala
En die gloed van sy stem in haar hart
Het die koning se dogter
Die bode gevolg en vry was sy van smart

En teer het die oë wat haar verbly
Die lelie aangekyk
Sy was die bloeisel so rein en hy
Die stingel in die slyk

Met 'n tra, la, tralalala
En die gloed van sy stem in haar hart
Het die koning se dogter haar minnaar gevolg
En vry was sy van smart

En gou het die koning opgespring
Om sy dogter te begroet
En die prinses na die troon te bring
Met die bode aan haar voet

Met 'n ra, ta, ratatata
En die swaai van 'n rooi banier
Het 'n hoë besoeker aangekom
Om met hul fees te vier

Trots het die koning opgestaan
En almal luister nou
O, howelinge hoor my aan
Die Blom van my huis gaan trou!

Met 'n ra, ta, ratatata
En die swaai van 'n rooi banier
Het die hoë besoeker uitgetree
O Koning ek is hier

En bleek het die koning se dogter geword
En wild was haar oë nou
My laaste druppel bloed sal ek stort
Eer ek met die ridder trou!

Met 'n fa, la falalala
En die sang van 'n silwer basuin
Het die koning se bode gaan staan by sy blom
Gepluk uit die koning se tuin

O wreed het die koning se oë gevlam
En hoog het sy sabel geblink
Soos die kruin van 'n wilker, gesny van sy stam
Het die bode neergesink

Met 'n tra, la, tralalala
En 'n kilte wat kruip oor haar hart
Het die koning se dogter gesing en gelag
Gesing en gelag
Gesing en gelag deur die lang donker nag
Met die singende stem van die smart

Ballad of a King's Daughter

Oh, how merrily laughed the king's lips
And high the goblets swung
Come, drain the cup's sparkling pride
And bring me my daughter so fine

With a fa-la-la-lalla and the sound of a silver bassoon
The king's herald has gone to fetch the lily
That graces the king's garden

Oh, merrily played the king's daughter
The fairest flower in the garden
When she heard a voice that sang even sweeter
Than the sound of a silver bassoon

With a fa-la-la-lalla and eyes so soft and brown
The king's herald has gone to fetch the lily
That graces the king's garden

The king bids me ask if his daughter will come
His Majesty holds a feast
And the wine is sweeter to him
If his daughter can be there

With a tra-la-la-lolala
And the warmth of his voice in her heart
The king's daughter
Followed the herald and joy came to her heart

And tenderly the eyes that loved her
Watched the lily where she stood
She was the flower so pure and he
The stem among the mire

With a tra-la-la-lolala
And the warmth of his voice in her heart
The king's daughter followed her lover
And joy came to her heart

And quickly the king arose
To greet his daughter dear
And to the throne the princess goes
With the herald at her feet

With a ra-ta-ta-tatata
And the wave of a crimson banner
A great visitor has come
To share in your festival

Proudly the king has risen
And all now listen well
Oh, courtiers hear my plea
The Blossom of my house weds!

With a ra-ta-ta-tatata
And the wave of a crimson banner
The great visitor has come forth
O King, I am here

And pale the king's daughter grew
And wildly her eyes did gleam
My heart's last drop of blood I'll shed
Ere I wed with the knight!

With a fa-la-la-lalla
And the sound of a silver bassoon
The king's herald stood by his flower
Plucked from the king's garden

Oh, fiercely the king's eyes blazed
And high his saber shone
Like the crest of a willow, shorn from its trunk
The herald fell down

With a tra-la-la-lolala
And a coldness creeping through her heart
The king's daughter sang and laughed
Sang and laughed
Sang and laughed through the long dark night
With the singing voice of sorrow