Ballade Van 'n Koningsdogter - Laurika Rauch Übersetzung ins Französische

Ballade Van 'n Koningsdogter

O bly het die koning se lippe gelag
En hoog het bokale geswaai
Kom ledig die beker se vonk'lende prag
En bring hier my dogter so fraai

Met 'n fa, la, falalala en die sang van 'n silwer basuin
Het die koning se bode die lelie gaan haal
Wat pryk in die koning se tuin

O bly het die koning se dogter gespeel
Die mooiste blom in die tuin
Toe hoor sy 'n stem wat nog liefliker streel
As die sang van 'n silwer basuin

Met 'n fa, la, falalala en die oë so sag en so bruin
Het die koning se bode die lelie gaan haal
Wat pryk in die koning se tuin

Die koning laat vra of sy dogter sal kom
Sy Majesteit vier fees
En soeter nog is die wyn vir hom
As sy dogter daar kan wees

Met 'n tra, la, tralalala
En die gloed van sy stem in haar hart
Het die koning se dogter
Die bode gevolg en vry was sy van smart

En teer het die oë wat haar verbly
Die lelie aangekyk
Sy was die bloeisel so rein en hy
Die stingel in die slyk

Met 'n tra, la, tralalala
En die gloed van sy stem in haar hart
Het die koning se dogter haar minnaar gevolg
En vry was sy van smart

En gou het die koning opgespring
Om sy dogter te begroet
En die prinses na die troon te bring
Met die bode aan haar voet

Met 'n ra, ta, ratatata
En die swaai van 'n rooi banier
Het 'n hoë besoeker aangekom
Om met hul fees te vier

Trots het die koning opgestaan
En almal luister nou
O, howelinge hoor my aan
Die Blom van my huis gaan trou!

Met 'n ra, ta, ratatata
En die swaai van 'n rooi banier
Het die hoë besoeker uitgetree
O Koning ek is hier

En bleek het die koning se dogter geword
En wild was haar oë nou
My laaste druppel bloed sal ek stort
Eer ek met die ridder trou!

Met 'n fa, la falalala
En die sang van 'n silwer basuin
Het die koning se bode gaan staan by sy blom
Gepluk uit die koning se tuin

O wreed het die koning se oë gevlam
En hoog het sy sabel geblink
Soos die kruin van 'n wilker, gesny van sy stam
Het die bode neergesink

Met 'n tra, la, tralalala
En 'n kilte wat kruip oor haar hart
Het die koning se dogter gesing en gelag
Gesing en gelag
Gesing en gelag deur die lang donker nag
Met die singende stem van die smart

Ballade d'une Fille du Roi

Oh, le roi a ri aux lèvres
Et les gobelets ont vibré haut
La splendeur étincelante du gobelet s'épuise
Et amène-moi ici ma fille, si belle

Avec un fa, la, falalala et le chant d'une trompette d'argent
Le messager du roi est allé chercher le lis
Qui s'épanouit dans le jardin du roi

Oh, la fille du roi a joué joyeusement
La plus belle fleur du jardin
Puis elle a entendu une voix encore plus douce
Que le chant d'une trompette d'argent

Avec un fa, la, falalala et des yeux si doux et si bruns
Le messager du roi est allé chercher le lis
Qui s'épanouit dans le jardin du roi

Le roi demande si sa fille viendra
Sa Majesté célèbre une fête
Et le vin est encore plus doux pour lui
Si sa fille peut être là

Avec un tra, la, tralalala
Et la chaleur de sa voix dans son cœur
La fille du roi
A suivi le messager et était libre de la douleur

Et les yeux tendres qui la réjouissaient
Ont regardé le lis
Elle était la fleur si pure et lui
La tige dans la boue

Avec un tra, la, tralalala
Et la chaleur de sa voix dans son cœur
La fille du roi a suivi son amant
Et était libre de la douleur

Et le roi a rapidement sauté
Pour saluer sa fille
Et amener la princesse au trône
Avec le messager à ses pieds

Avec un ra, ta, ratatata
Et le balancement d'une bannière rouge
Un visiteur de haut rang est arrivé
Pour célébrer leur fête avec eux

Le roi s'est levé avec fierté
Et tout le monde écoute maintenant
Oh, mes sujets, écoutez-moi
La Fleur de ma maison va se marier !

Avec un ra, ta, ratatata
Et le balancement d'une bannière rouge
Le visiteur de haut rang est sorti
Oh, Roi, je suis ici

Et la fille du roi est devenue pâle
Et ses yeux étaient sauvages maintenant
Je verserai ma dernière goutte de sang
Avant de me marier au chevalier !

Avec un fa, la, falalala
Et le chant d'une trompette d'argent
Le messager du roi est allé se tenir près de sa fleur
Cueillie dans le jardin du roi

Oh, les yeux du roi ont flambé cruellement
Et sa dague a brillé haut
Comme la cime d'un saule, coupée de son tronc
Le messager s'est effondré

Avec un tra, la, tralalala
Et une froideur qui rampe sur son cœur
La fille du roi a chanté et ri
Chanté et ri
Chanté et ri pendant la longue nuit noire
Avec la voix chantante de la douleur