Die Gang - Laurika Rauch Übersetzung ins Englische

Die Gang

In die donker gang is 'n lig wat skyn
Maar die vlam is delikaat en fyn
En ek het verlang na die lentetyd
Op my oom se plaas sonder elektrisiteit

My tannie sê my kind, my kind
Die liefde en die motte is blind
Vanmelee se dae in die lentetyd
Was daar wel, ja wel 'n bietjie elektrisiteit

Diep in die donker gang het ek na iets verlang
Ek het die wind hoor sing, lente sal liefde bring
Ek het die dag hoor kwyn, dis net die son wat nou verdwyn
En soos die aarde draai, sal 'n haan weer kraai

In die donker gang is 'n skildery
Van De Wet, Cronjé' en De la Rey
En die perde se oë het moeg gelyk
Want die strewe na vrede is 'n eindelose stryd

Laat een aand word die nag soos dag
Soos die storm bars met al sy krag
En ek het in die gang weggekruip
Want ek was so bang vir die elektrisiteit

Diep in die donker gang het ek na iets verlang
Ek het die wind hoor sing, lente sal liefde bring
Ek het die dag hoor kwyn, dis net die son wat nou verdwyn
En soos die aarde draai, sal 'n haan weer kraai

In die donker gang word die vlam weerkaats
In die prente waar die skadu's dans
Maar die vlam is delikaat en fyn
En dit kan soos 'n dief in die donker nag verdwyn

Diep in die donker gang het ek na iets verlang
Ek het die wind hoor sing, lente sal liefde bring
Ek het die dag hoor kwyn, dis net die son wat nou verdwyn
En soos die aarde draai, sal 'n haan weer kraai

The Corridor

In the dark corridor there's a light that shines
But the flame is delicate and fine
And I've yearned for the springtime
At my uncle's farm devoid of electric light

My dear child, my dear child, my auntie says
Love and moths are both quite blind
The days of spring not long ago
Yes, there was a bit of electric light, or so

Deep in the dark corridor, I yearned for something
I heard the wind sing, spring will bring love
I heard the day wane, it's just the sun disappearing now
And as the earth turns, a rooster will crow again

In the dark corridor there's a painting
Of De Wet, Cronjé', and De la Rey
And the horses' eyes seemed tired
For the pursuit of peace is an endless strife

May there be one night where night becomes day
As the storm bursts, rain pouring down
For in that hallway, I hid myself away
For I was so afraid of the electric light

Deep in the dark corridor, I yearned for something
I heard the wind sing, spring will bring love
I heard the day wane, it's just the sun disappearing now
And as the earth turns, a rooster will crow again

In the dark corridor, the flame is mirrored
In the pictures where shadows dance
But the flame is delicate and fine
And as a thief in the dark night, it might disappear

Deep in the dark corridor, I yearned for something
I heard the wind sing, spring will bring love
I heard the day wane, it's just the sun disappearing now
And as the earth turns, a rooster will crow again