Die Rolprent - Laurika Rauch Übersetzung ins Französische

Die Rolprent

Gee my 'n plek in ry "H"
Net een dankie – gaaf dat jy vra
Die voorprent het nou net begin

As die Saterdag matineé draai
Gaan wie nou vir wie eers verraai?
Maar ek het die boek al gelees

Hier kom die held en heldin
Want die hoofprent - het nou begin
Voorheen was jy vir my lief gewees
Maar dit was 'n heel ander fliek

Waar kom die lied, die liedjie vandaan?
Dit kom met die son en verdwyn met die maan
Die woorde is sterk, die deuntjie so skaam
En vroeg in die rolprent sing ons nog saam

Dalk is ons liefde 'n fliek
Wat ook soms hartseer kan bied
Ons liefde was mooi vir 'n bietjie

Drome kom andersom uit
Dis net 'n kwessie van tyd
Nie als in die storie maak sin nie

Deesdae leer jy jou les
Met behulp van 'n kort sms
Voorheen was jy vir my lief gewees
Maar dit was 'n heel ander fliek

Waar kom die lied, die liedjie vandaan?
Dit kom met die son en verdwyn met die maan
Die woorde is sterk, die deuntjie so skaam
En soms in my drome sing ons nog saam

Lai dai de dai dai de dai
Lai dai de dai dai de dai

Lai dai de dai dai de dai

Drome kom andersom uit
Dis net 'n kwessie van tyd
Voorheen was jy vir my lief gewees
Maar dit was 'n heel ander fliek

Dit was 'n heel ander lied
Maar dit was 'n heel ander lied

Le Film

Donne-moi une place dans la rangée "H"
Juste un merci - c'est cool que tu demandes
Le générique de début vient de commencer

Si la matinée du samedi tourne
Qui trahira qui en premier ?
Mais j'ai déjà lu le livre

Voici le héros et l'héroïne
Parce que le film principal - vient de commencer
Avant, tu m'étais cher
Mais c'était un tout autre film

D'où vient la chanson, la mélodie ?
Elle vient avec le soleil et disparaît avec la lune
Les paroles sont fortes, le refrain si timide
Et au début du film, nous chantons encore ensemble

Peut-être que notre amour est un film
Qui peut aussi parfois apporter de la tristesse
Notre amour était beau pendant un moment

Les rêves se réalisent à l'envers
C'est juste une question de temps
Tout dans l'histoire n'a pas de sens

De nos jours, tu apprends ta leçon
Avec l'aide d'un court SMS
Avant, tu m'étais cher
Mais c'était un tout autre film

D'où vient la chanson, la mélodie ?
Elle vient avec le soleil et disparaît avec la lune
Les paroles sont fortes, le refrain si timide
Et parfois dans mes rêves, nous chantons encore ensemble

Lai dai de dai dai de dai
Lai dai de dai dai de dai

Lai dai de dai dai de dai

Les rêves se réalisent à l'envers
C'est juste une question de temps
Avant, tu m'étais cher
Mais c'était un tout autre film

C'était une toute autre chanson
Mais c'était une toute autre chanson