Die Telemans Van Wêskou - Laurika Rauch Übersetzung ins Französische

Die Telemans Van Wêskou

Die Telemans van Wêskou
Kan bêrekoop soos min
Dra saam aan paaiemente
Gaan tronk toe as gesin
Die Tellies dink elektriek
Getuig hul huurkoop huis
Katoeters en kontrepsies Van kelder tot kombuis

Die Telemans van Wêskou
Droom weekliks oor 'n stel
Met kleur skree al die kinders iets anders sal nie tel

Mene mene tellie
Is die jongste geskrif
Wat mure laat tuimel En Wêskou oorbluf

Miss Tellie staan op troue
Wil babas genereer
Die moeder is verbete
Ook ek gaan my beheer
Ons lay-bye vir iets groters
Die visie vanne volk
In vierkleur word ons strewe
Na buitekant vertolk

Ons voetbal en ons jukskei
En paasskou moet vertel
Ons twak is nog nie nat nie
Ons stuit nie vir die hel

Mene mene tellie Is die jongste geding
Wat setels laat tuimel En kleure verwring

Die spriete van hul droomkas
Wek bure se venyn
Die Tellies kannie worry
Skrum bronstig om hul skryn
Nog hegter as tevore Is die Tellies nou verbind
Al raak die vader duiselig
En die moeder tele-blind

Die dogter wil nie trou nie Die droomkas is haar man
Nes al die ander Tellies Tot flikkerbeeld verban

Mene mene Tellie
Is die jongste gerig
Wat bedplig verduister
En liefde ontwrig

Mene mene Tellie
Is die jongste gerig
Wat bedplig verduister
En liefde ontwrig

Les Telemans de Wêskou

Les Telemans de Wêskou
Peuvent acheter comme personne
Contribuent aux trottoirs
Vont en prison en famille
Les Tellies pensent à l'électricité
Témoignent de leur maison achetée à crédit
Des gadgets et des inventions du sous-sol à la cuisine

Les Telemans de Wêskou
Rêvent chaque semaine d'un ensemble
Avec des couleurs criardes, tous les enfants disent que quelque chose d'autre ne compte pas

Mene mene tellie
Est la dernière écriture
Qui fait s'effondrer les murs et éblouit Wêskou

Miss Tellie se marie
Elle veut avoir des bébés
La mère est obstinée
Moi aussi, je vais me contrôler
Nous mettons de l'argent de côté pour quelque chose de plus grand
La vision du peuple
En quatre couleurs, notre aspiration
Est exprimée à l'extérieur

Notre football et notre jukskei
Et le spectacle de Pâques doivent raconter
Notre vin n'est pas encore mouillé
Nous ne nous arrêtons pas à l'enfer

Mene mene tellie est la dernière affaire
Qui fait s'effondrer les sièges et déforme les couleurs

Les lutins de leur maison de rêve
Réveillent la méchanceté des voisins
Les Tellies ne peuvent pas s'inquiéter
Ils se serrent vigoureusement autour de leur charpente
Plus liés que jamais, les Tellies sont maintenant unis
Même si le père devient étourdi
Et la mère télé-aveugle

La fille ne veut pas se marier, la maison de rêve est son mari
Comme tous les autres Tellies, bannis dans l'image scintillante

Mene mene Tellie
Est le dernier plat
Qui obscurcit le devoir conjugal
Et perturbe l'amour

Mene mene Tellie
Est le dernier plat
Qui obscurcit le devoir conjugal
Et perturbe l'amour