Die Windmeul - Laurika Rauch Übersetzung ins Französische

Die Windmeul

Rond soos ′n sirkel in 'n kringloop, soos ′n wiel draai in 'n tol,
G'n begin en ook g′n einde op ′n eind'lose katrol,
Soos ′n rots val deur die ruimte, of 'n karnavalballon,
Soos ′n mallemeul se draaipad, draai hy kringe om die son,
Soos die hand van 'n horlosie die minute weer laat leef
En die aarde soos ′n appel deur die stille ruimte sweef,
Soos die sirkel van die wiel in die windmeul van jou siel.

Soos 'n tonnel deur die aarde na 'n tonnel ongekaart
Waar jy afklim in ′n kelder na die kamers van jou hart,
Soos ′n deur wat draai en draai in 'n half-vergete droom
Of die kringe van ′n klippie wat gegooi is in 'n stroom,
Soos die hand van ′n horlosie die minute weer laat leef
En die aarde soos 'n appel deur die stille ruimte sweef,
Soos die sirkel van die wiel in die windmeul van jou siel.

Beelde dans deur jou geheue, woorde wat nooit wil gaan lê,
En die somer lê aan flarde, het ek iets verkeerd gesê?
Liefde wandel oor die duine los sy spore in die sand,
Is die klank van daardie dreuning net die vingers van jou hand?
Foto′s hang in donker gange, die fragmente van 'n lied,
Half-vergete jong gesigte in die skadu's van verdriet,
Toe jy weet dat dit verby is en die herfs haar blare saai
Word die maalstroom van die afskeid net ′n laaste soen koebaai.

Soos ′n sirkel in 'n kringloop, ′n wiel draai in 'n tol,
Geen begin en ook g′n einde op 'n eind′lose katrol
En die beelde draai verby - soos die sirkel van die wiel
In die windmeul van jou siel.

Le moulin à vent

Comme un cercle dans une boucle, comme une roue tourne dans un tourbillon,
Pas de début ni de fin sur une poulie infinie,
Comme une roche tombe à travers l'espace, ou un ballon de carnaval,
Comme le chemin de la folie d'une grande roue, il tourne en cercles autour du soleil,
Comme l'aiguille d'une horloge ramène les minutes à la vie
Et la Terre comme une pomme flotte à travers l'espace silencieux,
Comme le cercle de la roue dans le moulin à vent de ton âme.

Comme un tunnel à travers la Terre vers un tunnel non cartographié
Où tu descends dans une cave vers les chambres de ton cœur,
Comme une porte qui tourne et tourne dans un rêve à moitié oublié
Ou les cercles d'un caillou jeté dans un courant,
Comme l'aiguille d'une horloge ramène les minutes à la vie
Et la Terre comme une pomme flotte à travers l'espace silencieux,
Comme le cercle de la roue dans le moulin à vent de ton âme.

Des images dansent à travers ta mémoire, des mots qui ne veulent jamais s'endormir,
Et l'été se trouve en lambeaux, ai-je dit quelque chose de mal ?
L'amour se promène sur les dunes, laissant ses traces dans le sable,
Est-ce le son de ce grondement qui n'est que les doigts de ta main ?
Des photos pendent dans des couloirs sombres, les fragments d'une chanson,
Des visages jeunes à moitié oubliés dans l'ombre de la tristesse,
Lorsque tu savais que c'était fini et que l'automne semait ses feuilles
Le tourbillon de l'adieu ne devient qu'un dernier baiser d'au revoir.

Comme un cercle dans une boucle, une roue tourne dans un tourbillon,
Pas de début ni de fin sur une poulie infinie
Et les images défilent - comme le cercle de la roue
Dans le moulin à vent de ton âme.