Marietjie Wag-'n-Bietjie - Laurika Rauch Übersetzung ins Französische

Marietjie Wag-'n-Bietjie

In Kerkstraat Aberdeen
Woon Marietjie alleen
Op haar dag kon sy 'n kop of twee laat draai
Maar Marietjie van der Heever
Wag – haar hele lewe

Iemand het haar wel gevra
In neëntien sestig - in De Aar
Marietjie o Marietjie wil jy dans?
Maar sy sê toe vir hom "Niekie
Nie nou nie, wag 'n bietjie"

Marietjie o Marietjie
O Marietjie wil jy dans?
My hart is vol van liefde
Marietjie vat 'n kans
Ja my hart is vol van liefde
En dit voel of dit wil bars
Marietjie wag 'n bietjie
Marietjie wil jy dans?

En Niekie Poggenpoel
Woon nou buite die gewoel
Hy het seker beter dae al gesien
En in Kerkstaat Aberdeen
Het dit lanklaas gereën

En hy droom nog af en toe
Van riviere wat nog vloei
En van liedjies wat op die winde ry
En van die liefde van sy lewe -
Marietjie van der Heever

Marietjie o Marietjie
O Marietjie wil jy dans?
My hart is vol van liefde
Marietjie vat 'n kans
Ja my hart is vol van liefde
En dit voel of dit wil bars
Marietjie wag 'n bietjie
Marietjie wil jy dans?

En ek hoor weer daardie lied
Van verlange en verdriet
En die letters op die klippe is vol stof
Want hier in Aberdeen
Het dit lanklaas gereën
En in Kerkstraat
Woon Marietjie nog alleen...

Marietjie o Marietjie
O Marietjie wil jy dans?
My hart is vol van liefde
Marietjie vat 'n kans
Ja my hart is vol van liefde
En dit voel of dit wil bars
Marietjie wag 'n bietjie
Marietjie wil jy dans?
Marietjie wag 'n bietjie
Marietjie wil jy dans?

Marietjie attend un peu

Dans la rue de l'église d'Aberdeen
Marietjie vit seule
À son époque, elle pouvait faire tourner quelques têtes
Mais Marietjie van der Heever
Attend - toute sa vie

Quelqu'un lui a demandé
En mille neuf cent soixante - à De Aar
Marietjie oh Marietjie, veux-tu danser ?
Mais elle lui a répondu "Non
Pas maintenant, attends un peu"

Marietjie oh Marietjie
Oh Marietjie, veux-tu danser ?
Mon cœur est rempli d'amour
Marietjie prend une chance
Oui, mon cœur est rempli d'amour
Et j'ai l'impression qu'il va éclater
Marietjie attend un peu
Marietjie, veux-tu danser ?

Et Niekie Poggenpoel
Vit maintenant à l'écart de l'agitation
Il a sûrement vu de meilleurs jours
Et dans la rue de l'église d'Aberdeen
Il n'a pas plu depuis longtemps

Et il rêve encore parfois
De rivières qui coulent encore
Et de chansons qui voyagent sur le vent
Et de l'amour de sa vie -
Marietjie van der Heever

Marietjie oh Marietjie
Oh Marietjie, veux-tu danser ?
Mon cœur est rempli d'amour
Marietjie prend une chance
Oui, mon cœur est rempli d'amour
Et j'ai l'impression qu'il va éclater
Marietjie attend un peu
Marietjie, veux-tu danser ?

Et j'entends encore cette chanson
De désir et de tristesse
Et les lettres sur les pierres sont pleines de poussière
Car ici à Aberdeen
Il n'a pas plu depuis longtemps
Et dans la rue de l'église
Marietjie vit encore seule...

Marietjie oh Marietjie
Oh Marietjie, veux-tu danser ?
Mon cœur est rempli d'amour
Marietjie prend une chance
Oui, mon cœur est rempli d'amour
Et j'ai l'impression qu'il va éclater
Marietjie attend un peu
Marietjie, veux-tu danser ?
Marietjie attend un peu
Marietjie, veux-tu danser ?