Nothing’s Coming Out - Laurika Rauch Übersetzung ins Französische

Nothing’s Coming Out

When the voice of reason becomes an act of treason
Against who you are and what your word demands
When my mouth is quiet in the face of public riot
Against what your voice so lovingly commands

Forgive me for my weakness
I'd like to call it meekness
But I shudder at the anger of the crowd
My quiet lips are pouting
When I know I should be shouting
Rome is burning, I should say it loud
Please forgive me – nothing's coming out

When my eyes are blinded by culture and the diet
Of whatever junk the world would feed my mind
When my heart is neutered my spirit is polluted
With "noble" things that I won't leave behind

Forgive me for my weakness
I'd like to call it meekness
But I shudder at the anger of the crowd
My quiet lips are pouting
When I know I should be shouting
Rome is burning, I should say it loud
Please forgive me – nothing's coming out

I hear your voice, I close my eyes
I give myself to easy lies
I tell myself that silence isn't cruel
You had my heart you had my ear
Your word was once so very dear
So how did I become this silent fool?

I hear your voice, I close my eyes
I give myself to easy lies
I tell myself that silence isn't cruel
You had my heart you had my ear
Your word was once so very dear
So how did I become this silent fool?

Forgive me for my weakness
I'd like to call it meekness
But I shudder at the anger of the crowd
My quiet lips are pouting
When I know I should be shouting
Rome is burning, I should say it loud
Please forgive me – nothing's coming out

Rien ne sort

Lorsque la voix de la raison devient un acte de trahison
Contre qui tu es et ce que ta parole exige
Lorsque ma bouche se tait face à l'émeute publique
Contre ce que ta voix commande si amoureusement

Pardonne-moi ma faiblesse
J'aimerais l'appeler douceur
Mais je tremble devant la colère de la foule
Mes lèvres silencieuses font la moue
Alors que je sais que je devrais crier
Rome brûle, je devrais le dire à haute voix
S'il te plaît, pardonne-moi - rien ne sort

Lorsque mes yeux sont aveuglés par la culture et le régime
De tout ce que le monde nourrit mon esprit
Lorsque mon cœur est castré, mon esprit est pollué
Avec des choses "nobles" que je ne laisserai pas derrière moi

Pardonne-moi ma faiblesse
J'aimerais l'appeler douceur
Mais je tremble devant la colère de la foule
Mes lèvres silencieuses font la moue
Alors que je sais que je devrais crier
Rome brûle, je devrais le dire à haute voix
S'il te plaît, pardonne-moi - rien ne sort

J'entends ta voix, je ferme les yeux
Je me donne à des mensonges faciles
Je me dis que le silence n'est pas cruel
Tu avais mon cœur, tu avais mon oreille
Ta parole était autrefois si chère
Alors comment suis-je devenu ce fou silencieux?

J'entends ta voix, je ferme les yeux
Je me donne à des mensonges faciles
Je me dis que le silence n'est pas cruel
Tu avais mon cœur, tu avais mon oreille
Ta parole était autrefois si chère
Alors comment suis-je devenu ce fou silencieux?

Pardonne-moi ma faiblesse
J'aimerais l'appeler douceur
Mais je tremble devant la colère de la foule
Mes lèvres silencieuses font la moue
Alors que je sais que je devrais crier
Rome brûle, je devrais le dire à haute voix
S'il te plaît, pardonne-moi - rien ne sort