Skatkiskaart - Laurika Rauch Übersetzung ins Englische

Skatkiskaart

Nog ′n jaar is verby
As die einde sy sin kry
As die laaste maand sy tekens begin wys
Weet ek waar ek gaan
Na die begin van ons ontstaan
Na water se teenwoordigheid
Water groter as 'n dam
Meer sand as ′n woestynland
En baie meer vis
Waar baie skatte rus

Waar die bome skeef gewaai staan
Waar die see die land ontmoet
Waar die paaie almal doodloop
Waar die Suidoos hom uitwoed
In die Ouskip-karavaanpark
Met 'n skatkiskaart wat wys
Waar ons tent opgeslaan staan
Dis waar ons ons skat sal kry

Du Plessisstraat
Aan die suidpunt van die Kaap
Is 'n leidraad om daar uit te kom
Tentpenne in die grond
′N Afdak teen die Kaapse son
En ′n skuiling teen die wind
Waar jy ons tweeman tent sal vind
Weggesteek in stilte
Verbloem in geluk
Rustig met nul mense
Net ons twee op die wye see gerig

Waar die bome skeef gewaai staan
Waar die see die land ontmoet
Waar die paaie almal doodloop
Waar die Suidoos hom uitwoed
In die Ouskip-karavaanpark
Met 'n skatkiskaart wat wys
Waar ons tent opgeslaan staan
Dis waar ons ons skat sal kry

As jy strand op stap
As die wind jou vat
As die see jou roep
As die berg jou groet

As jy strand op stap
As die wind jou vat
As die see jou roep
As die berg jou groet

As jy strand op stap
As die wind jou vat
As die see jou roep
As die berg jou groet

Waar die bome skeef gewaai staan
Waar die see die land ontmoet
Waar die paaie almal doodloop
Waar die Suidoos hom uitwoed
In die Ouskip-karavaanpark
Met ′n skatkiskaart wat wys
Waar ons tent opgeslaan staan
Dis waar ons ons skat sal kry

As ek my liefde vir jou kon weeg
Sou dit swaarder as die sout van Melkbos wees
Dis waar ons ons skat sal kry

Treasure Map

Another year has passed
As the end nears its sense
As the last month begins to show its signs
I know where I'll go
To the beginning of our birth
To the presence of water
Water larger than a dam
More sand than a desert land
And many more fish
Where many treasures rest

Where the trees are crooked and swayed
Where the sea meets the land
Where the roads all end
Where the south-easter rages
In the Ouskip Caravan Park
With a treasure map that shows
Where our tent is pitched
That's where we'll find our treasure

Du Plessis Street
At the southernmost point of the Cape
Is a clue to get there
Tent pegs in the ground
A shelter from the Cape sun
And a shelter from the wind
Where you will find our two-man tent
Hidden in silence
Disguised in happiness
Peaceful with no people
Just the two of us facing the wide sea

Where the trees are crooked and swayed
Where the sea meets the land
Where the roads all end
Where the south-easter rages
In the Ouskip Caravan Park
With a treasure map that shows
Where our tent is pitched
That's where we'll find our treasure

When you walk on the beach
When the wind takes you
When the sea calls you
When the mountain greets you

When you walk on the beach
When the wind takes you
When the sea calls you
When the mountain greets you

When you walk on the beach
When the wind takes you
When the sea calls you
When the mountain greets you

Where the trees are crooked and swayed
Where the sea meets the land
Where the roads all end
Where the south-easter rages
In the Ouskip Caravan Park
With a treasure map that shows
Where our tent is pitched
That's where we'll find our treasure

If I could weigh my love for you
It would be heavier than the salt of Melkbos
That's where we'll find our treasure