Waterval - Laurika Rauch Übersetzung ins Französische

Waterval

My letters word 'n ou kasteel
Met torings en 'n grag
My woorde word die water wat
Geduldig op jou wag
En my sinne word die tafels
Wat ek dek vir jou koms
En tussen my paragrawe skuil
My diepste vrese soms

Maar my woorde word die waterval
Wat woedend oor jou waak
My stem word sag en helder
As jou hande aan my raak
Maar my woorde word die waterval
Wat woedend oor jou waak
My stem word sag en helder
As jou hande aan my raak

My verse word die kamers
Waar ek heeldag sit en sing
En elke woord en asemteug
Wil my na jou toe bring
En jou briewe word die vensters
Wat ek oopmaak elke nag
En soos die sterre uitkom
Word my harde hart weer sag

Maar my woorde word die waterval
Wat woedend oor jou waak
My stem word sag en helder
As jou hande aan my raak
Maar my woorde word die waterval
Wat woedend oor jou waak
My stem word sag en helder
As jou hande aan my raak

Chute d'eau

Mes lettres sont un vieux château
Avec des tours et un fossé
Mes mots sont l'eau qui
Attend patiemment ton arrivée
Et mes phrases sont les tables
Que je prépare pour ton arrivée
Et parmi mes paragraphes se cachent
Mes peurs les plus profondes parfois

Mais mes mots deviennent la cascade
Qui veille furieusement sur toi
Ma voix devient douce et claire
Lorsque tes mains me touchent
Mais mes mots deviennent la cascade
Qui veille furieusement sur toi
Ma voix devient douce et claire
Lorsque tes mains me touchent

Mes vers sont les chambres
Où je suis assise toute la journée à chanter
Et chaque mot et chaque respiration
Veut me mener vers toi
Et tes lettres sont les fenêtres
Que j'ouvre chaque nuit
Et comme les étoiles apparaissent
Mon cœur dur devient à nouveau tendre

Mais mes mots deviennent la cascade
Qui veille furieusement sur toi
Ma voix devient douce et claire
Lorsque tes mains me touchent
Mais mes mots deviennent la cascade
Qui veille furieusement sur toi
Ma voix devient douce et claire
Lorsque tes mains me touchent