Windliedjie - Laurika Rauch Übersetzung ins Französische

Windliedjie

Waar slaap my liefde, my liefde vannag
Sterre wat wieg in die denne en winde
Sterre wat wieg en sterre wat wag
O, Waar slaap my liefde, my liefde vannag

Denneboom donker, rooipad en naglied
Naglied van diere en duistere winde
Waar slaap my liefde, wie stil sy verdriet
En sal ek my liefde, my liefde weer vinde

Winterwind lei my deur bittere nagte
Tot uit die duister ek saggies kan staar
Hoedat hy sluimer, en sluimerend my smarte
Eindelik diep in my hart laat bedaar

Chanson du vent

Où dors-tu, mon amour, mon amour ce soir ?
Les étoiles bercent les pins et les vents.
Les étoiles bercent et les étoiles attendent.
Oh, où dors-tu, mon amour, mon amour ce soir ?

Pin sombre, chemin rouge et mélodie de la nuit.
Mélodie des animaux et des vents sombres.
Où dors-tu, mon amour, qui apaise ton chagrin ?
Et vais-je retrouver mon amour, mon amour ?

Le vent d'hiver me guide à travers les nuits amères.
Jusqu'à ce que je puisse te regarder doucement depuis l'obscurité.
Comme il sommeille, et dans son sommeil, mon chagrin
Enfin, profondément dans mon cœur, s'apaise.