Acīm ciet - Lauris Reiniks Übersetzung ins Französische

Acīm ciet

Es braucu taisni, acīm ciet.
Aiz manis pēdas nepaliek.
Un kādus ceļus sirds tev iet?
Vai vērts tā skriet?

Šai kaujā kādam jāpaliek
Ar šautu brūci, acīm ciet.
Es saku sev, es saku tev laiks izstāties
Un lūgt mums būt!

Un kur gan ir tavs apsolītais miers?
Un kur tas viss ir mani atvedis?
Es dodos tālāk kaujā – acīm ciet,
Kā rozes zars uz kraujas – ziediem ciet
Tas zied.

Tas zied.

Es braucu taisni, acīm ciet.
Vēl brīdi ceļam jāpietiek.
Pat vētrasputni atpaliek!
Vai vērts tā skriet?

Un kur gan ir tavs apsolītais miers?
Un kur tas viss ir mani atvedis?
Es dodos tālāk kaujā – acīm ciet,
Kā rozes zars uz kraujas – ziediem ciet
Tas zied.
Tas zied.
Tas zied.

Tu saki man – laiks
Ir nežēlīgs, draugs!
Tas paņem pie rokas un skrien.
Teici –
Nemeklē mūs!
Kad pasaule grūst,
Tad sirds dažreiz lūst – kā lūst! ...
Es negribu to!

Kur gan ir tavs apsolītais miers?
Un kur tas viss ir mani atvedis?

Es dodos tālāk kaujā – acīm ciet,
Kā rozes zars uz kraujas – ziediem ciet
Tas zied.
Tas zied.
Tas zied.

Les yeux fermés

Je roule tout droit, les yeux fermés.
Il ne reste aucune trace derrière moi.
Et quels chemins ton cœur emprunte-t-il ?
Vaut-il la peine de courir ainsi ?

Dans cette bataille, quelqu'un doit rester
Avec une blessure par balle, les yeux fermés.
Je me dis, je te dis, il est temps de nous retirer
Et de prier pour que nous soyons !

Et où est donc la paix que tu as promise ?
Et où tout cela m'a-t-il mené ?
Je continue dans la bataille - les yeux fermés,
Comme une branche de rose sur une falaise - avec des fleurs fermées
Elle fleurit.

Elle fleurit.

Je roule tout droit, les yeux fermés.
Il nous faut encore un peu de chemin.
Même les oiseaux de tempête restent en arrière !
Vaut-il la peine de courir ainsi ?

Et où est donc la paix que tu as promise ?
Et où tout cela m'a-t-il mené ?
Je continue dans la bataille - les yeux fermés,
Comme une branche de rose sur une falaise - avec des fleurs fermées
Elle fleurit.
Elle fleurit.
Elle fleurit.

Tu me dis - le temps
Est impitoyable, mon ami !
Il prend par la main et court.
Tu as dit -
Ne nous cherche pas !
Quand le monde pousse,
Alors le cœur se brise parfois - comme il se brise ! ...
Je ne veux pas ça !

Où est donc la paix que tu as promise ?
Et où tout cela m'a-t-il mené ?

Je continue dans la bataille - les yeux fermés,
Comme une branche de rose sur une falaise - avec des fleurs fermées
Elle fleurit.
Elle fleurit.
Elle fleurit.