Debesskrāpju spīts - Lauris Reiniks Übersetzung ins Englische

Debesskrāpju spīts

Debesskrāpju spīts liek mākoņiem plīst,
Putna lidojums tos atkal ver ciet.
Zvaigžņu izmisums, kad viņas krīt mirt,
Stāsta man, ka mums dzīvot nav pienākums.
Un es cenšos uzmodināt brīvos,
Lai dzīvos sameklē.

Un debesjums
Tik pilns ar mums!
Tik neprotam
Lidot vairs kā pirms tam.
Kurš atradīs,
Kur slēpjas rīts?
Kurš atbildēs, jaunu dienu kā sākt?

Dienas piemānīts un nakts atraidīts
Alvas zaldātiņš klusi deg neatzīts.
Viņa izmisums – tik balta kā guns
Stāsta man, ka mums mīlēt nav pienākums.
Un es cenšos uzmodināt brīvos,
Lai dzīvos sameklē.

Un debesjums
Tik pilns ar mums!
Tik neprotam
Lidot vairs kā pirms tam.
Kurš atradīs,
Kur slēpjas rīts?
Kurš atbildēs, jaunu dienu kā sākt?

Dod roku, lai viss,
Kas bijis un būs,
Ir dienvidu vējš, kas ledājus dzēš.
Mums jānokļūst tur,
Kur atlanti tur sev pasauli plecos,
Kur sākums.

Un debesjums
Tik pilns ar mums!
Tik neprotam
Lidot vairs kā pirms tam.
Kurš atradīs,
Kur slēpjas rīts?
Kurš atbildēs, jaunu dienu kā sākt?

Dienu kā sākt?

Skyscrapers' Spite

Skyscrapers' spite makes clouds tear,
Bird's flight seams them again.
Stars' despair, when they fall to die,
Tells me that we're not obliged to live.
And I try to wake up the free,
To seek the living.

And heaven
Is so full of us!
We just don't know
How to fly like before.
Who will find,
Where the morning hides?
Who will answer how to start a new day?

Deceived by day and rejected by night
Tin soldier quietly burns, unrecognized.
His despair – as white as fire
Tells me that we're not obliged to love.
And I try to wake up the free,
To seek the living.

And heaven
Is so full of us!
We just don't know
How to fly like before.
Who will find,
Where the morning hides?
Who will answer how to start a new day?

Give me your hand, so that everything,
What was and will be,
Is a southern wind that extinguishes glaciers.
We must get there,
Where the Atlanteans hold the world on their shoulders,
Where it begins.

And heaven
Is so full of us!
We just don't know
How to fly like before.
Who will find,
Where the morning hides?
Who will answer how to start a new day?

How to start a day?