Sirdspuksts vai skaitlis - Lauris ReiniksÜbersetzung ins Deutsche
Tik
daudz
man
šķiet
nepateikts.
So
viel
scheint
mir
ungesagt.
Tik
viltots
ir
mans:
"Kā
tev
iet?"
So
gekünstelt
ist
mein:
"Wie
geht
es
dir?"
Un
kā
tev
šķiet
– vai
tā
vienmēr
Und
wie
erscheint
dir,
muss
das
immer
Ir
jānotiek?
Un
tu
stāsti
kaut
ko
tik
skaisti
So
sein?
Und
du
erzählst
so
schön
Par
mums
...
Von
uns
...
Un
pulkstenis
melo.
Und
die
Uhr
lügt.
Es
skaitu
minūtes.
Tu
runā
par
daudz.
Ich
zähle
Minuten.
Du
sprichst
über
vieles.
Un
paskaties,
un
attopies,
Und
schau
her
und
du
drehst
dich
um,
Cik
viltots
ir
mans
smaids.
Wie
gekünstelt
mein
Lächeln
ist.
Kā
lai
notēlo?
Wie
soll
ich
schauspielern?
Gribas
bēgt
...
Ich
will
fliehen
...
Par
ko
ir
šis
stāsts?
Wovon
handelt
diese
Geschichte?
Tas
tevi
neuztrauc.
Dich
beunruhigt
das
nicht.
Vai
beigt
to,
vai
sākt,
Ob
beenden,
beginnen,
Vai
izlikties?
Oder
nur
vortäuschen?
Roku
uz
pieres
Die
Hand
auf
der
Stirn
Nepamanīs.
Wird
nicht
bemerkt.
Sirdspuksts
Herzschlag
Vai
skaitlis
Oder
Zahl
Neatpazīs.
Wird
nicht
erkennen.
Pērc
Kauf
Nakti
no
zvaigznes,
Die
Nacht
von
einem
Stern,
Dod
nodzerties
no
dienas
tās,
kas
vēl
būs!
Lass
mich
trinken
vom
Tag
der
noch
kommt!
Es
skatīšos,
kā
aizlido
Ich
seh
zu,
wie
dein
Zweifel-
Tavs
šaubu
trolejbuss.
Trolleybus
davonfliegt.
Kā
lai
paskaidro?
Wie
soll
ich
das
erklären?
Gribas
bēgt
...
Ich
will
fliehen
...
Par
ko
ir
šis
stāsts?
Wovon
handelt
diese
Geschichte?
Tas
tevi
neuztrauc.
Dich
beunruhigt
das
nicht.
Vai
beigt
to,
vai
sākt,
Ob
beenden,
beginnen,
Vai
izlikties?
Oder
nur
vortäuschen?
Roku
uz
pieres
Die
Hand
auf
der
Stirn
Nepamanīs.
Wird
nicht
bemerkt.
Sirdspuksts
Herzschlag
Vai
skaitlis
Oder
Zahl
Neatpazīs.
Wird
nicht
erkennen.
Par
Wovon
Ko
ir
šis
stāsts?
Handelt
dies
Geschichte?
Tas
tevi
neuztrauc.
Dich
beunruhigt
das
nicht.
Vai
beigt
to,
vai
sākt,
Ob
beenden,
beginnen,
Vai
izlikties?
Oder
nur
vortäuschen?
Roku
uz
pieres
Die
Hand
auf
der
Stirn
Nepamanīs.
Wird
nicht
bemerkt.
Sirdspuksts
Herzschlag
Vai
skaitlis
Oder
Zahl
Neatpazīs.
Wird
nicht
erkennen.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.