Vēlreiz klusi atgriezties - Lauris Reiniks Übersetzung ins Englische

Vēlreiz klusi atgriezties

Ir dīvaini teikt – es tagad atvados,
Par aizvērtām durvīm klusi pārvēršos.
Bet, zini, es brīdi tomēr apstāšos
Lai izliktos, ka nebaidos.
Un vai laika vairs nav?
Tomēr un jau
Tālāk cita ceļa nav.
Un atkal es šaubos –
Kā vienmēr, viss tāpat.

Un dažreiz par tālu – tālu, pārāk tālu,
Tālu – aizlaižos,
Kad ir jau par vēlu – vēlu!
Apstāties un vēlreiz klusi atgriezties.

Ir dīvaini sajust balsi aizlūstam,
Kad sirds tā vien kliedz tev, muļķi – paliekam!
Un, šķiet, man uz pieres rakstīts, ko pēc tam ...
Kur gan it viss ir palicis?
Un vai laika vairs nav? – nav -
Tomēr un jau – jau –
Tālāk cita ceļa nav.
Un atkal es dodos.
Kā vienmēr – atpakaļ.

Un dažreiz par tālu – tālu, pārāk tālu,
Tālu – aizlaižos,
Kad ir jau par vēlu – vēlu!
Apstāties un vēlreiz klusi atgriezties.

Varbūt šodien, varbūt rīt,
Varbūt tomēr aizparīt
Sākšu tevi iepazīt, nešauboties
Dažreiz tomēr jāpakrīt,
Pat ja tev tā nepatīk.
Piedod man, nu, piedod,
Ja tas tā nav!

Tālu – tālu, pārāk tālu,
Tālu – aizlaižos,
Kad ir jau par vēlu – vēlu!
Apstāties un vēlreiz klusi atgriezties.

Un dažreiz par tālu – tālu, pārāk tālu,
Tālu – aizlaižos,
Kad ir jau par vēlu – vēlu!
Apstāties un vēlreiz klusi atgriezties.
Un dažreiz par tālu – tālu.

Come Back Softly, Once More

It's strange to say – I'm saying goodbye,
I'll transform myself softly behind closed doors.
But, you know, I'll stop for a moment
To pretend that I'm not afraid.
And is there no more time?
Yet and already
There is no other way forward.
And again I doubt –
As usual, everything's the same.

And sometimes too far – too far, too far,
Too far – I run away,
When it's already too late – too late!
To stop and come back softly, once more.

It's strange to feel my voice breaking,
As my heart screams at you, you fool – stay!
And it seems to be written on my forehead what will happen after ...
Where has everything gone?
And is there no more time? – no -
Yet and already – already –
There is no other way forward.
And again I'm going away.
As always – back.

And sometimes too far – too far, too far,
Too far – I run away,
When it's already too late – too late!
To stop and come back softly, once more.

Maybe today, maybe tomorrow,
Or maybe the day after tomorrow
I'll start to get to know you, without a doubt
Sometimes you just have to fall,
Even if you don't like it.
Forgive me, please, forgive me,
If it's not like that!

Far – far, too far,
Too far – I run away,
When it's already too late – too late!
To stop and come back softly, once more.

And sometimes too far – too far, too far,
Too far – I run away,
When it's already too late – too late!
To stop and come back softly, once more.
And sometimes too far – too far.