Helping Hand - Lava Creations Übersetzung ins Französische

Helping Hand

Looking in from the outside
You seem so preoccupied
Relationship acidified
As your friend I'm terrified

So many things I need to get in that thick head of yours
But it's not my place or my right to say
So I'll sit here and nod and smile
And try to act like it don't bother me
To know you're in pain, alone
But you won't turn to a friend, a helping hand

I fear flame has intensified
Neither budge from selfish pride
Still outside, things are glorified
Perfection personified

I can't believe we all stand here and don't say a thing
We're powerless to step in
That's all I can say
So I'll sit here and nod and smile
And try to act like it don't bother me
To know you're in pain, alone
But you won't turn to a friend, a helping hand

I hope you unlock that door
I can't take this anymore

Coup de Main

Te regardant de l'extérieur,
Tu sembles si préoccupé(e)
Relation acidifiée,
En tant qu'ami(e), je suis terrifié(e).

Tant de choses que je dois te faire comprendre,
Mais ce n'est ni ma place ni mon droit de le dire,
Alors je reste assis(e) là, à hocher la tête et à sourire,
Et à essayer de faire comme si ça ne me dérangeait pas
De savoir que tu souffres, seul(e),
Mais tu ne te tournes pas vers un(e) ami(e), un coup de main.

Je crains que les flammes ne se soient intensifiées,
Aucun de vous ne cède à son orgueil égoïste,
Pourtant, de l'extérieur, tout est glorifié,
La perfection personnifiée.

Je n'arrive pas à croire que nous soyons tous là sans rien dire,
Nous sommes impuissants à intervenir,
C'est tout ce que je peux dire.
Alors je reste assis(e) là, à hocher la tête et à sourire,
Et à essayer de faire comme si ça ne me dérangeait pas
De savoir que tu souffres, seul(e),
Mais tu ne te tournes pas vers un(e) ami(e), un coup de main.

J'espère que tu déverrouilleras cette porte,
Je n'en peux plus.