Red Planet, Pt. 1 - Lava Creations Übersetzung ins Französische

Red Planet, Pt. 1

The landing sequence has begun
Anticipation fills the artificial air
Twenty of us man the deck
While hundreds more fill the bowels of the cruiser

I can almost taste the red sand
With how often I've dreamed of this day
For nearly a year we've trained
And for nearly another we've been in route
Still, this moment seems to have caught me unprepared

We travel on the third of eleven cruisers leaving the world behind
Robotics and scout teams have prepared the planet for the arrival of thousands
Indoor cities where sustainability and safety are elegantly balanced
With dramatic views of the host world as a reminder of the dangers outside

My breath draws tight with anxiety and fear
As we hit the thin atmosphere
The cruiser strains and vibrates as we head down to the surface
Greetings, and welcome to the red planet

The reverse thrusters fire while artificial gravity fades
Feeling lighter and unsteady triggers my training
It's time to put on my spacesuit

The door hisses with escaping gas as the hatch retreats
The red world comes slowly into view
Unforgiving terrain, mountains in the distance
Lights and snowglobe-like cities down here in the valley
One foot leads another out of the ship

The arrival tunnel passes our inspection
We pass through the airlock as the first wave of passengers stream through
Eyes wide with wonder
Men, women, and children
I allow myself to succumb to the enormity and wonder of this place for only a moment
Then I fall in with the crowd

I reach the door of my new home and raise my hand to the panel
The door recedes and a familiar face turns my way
A lone tear falls from her eye as we run to each other
And embrace after nearly three years apart
After an almost eternal moment, she slowly pulls away and takes my hand
We cross the room and look out at the sun setting slowly over the red mountains

One journey has ended, and another one begins

Planète Rouge, Pt. 1

La séquence d'atterrissage a commencé.
L'anticipation emplit l'air artificiel.
Vingt d'entre nous occupent le pont,
tandis que des centaines d'autres remplissent les entrailles du croiseur.

Je peux presque goûter le sable rouge,
tant j'ai rêvé de ce jour.
Pendant près d'un an, nous nous sommes entraînés,
et pendant presque une autre année, nous avons été en route.
Pourtant, ce moment semble m'avoir pris au dépourvu.

Nous voyageons sur le troisième des onze croiseurs qui quittent le monde.
Des équipes de robots et d'éclaireurs ont préparé la planète à l'arrivée de milliers de personnes.
Des villes intérieures où la durabilité et la sécurité sont élégamment équilibrées,
avec des vues spectaculaires sur le monde hôte comme un rappel des dangers extérieurs.

Mon souffle se fait court d'anxiété et de peur
alors que nous entrons dans la mince atmosphère.
Le croiseur se tend et vibre alors que nous descendons vers la surface.
Bienvenue sur la planète rouge.

Les rétrofusées s'allument tandis que la gravité artificielle s'estompe.
Me sentir plus léger et instable déclenche mon entraînement.
Il est temps d'enfiler ma combinaison spatiale.

La porte siffle avec le gaz qui s'échappe alors que l'écoutille se rétracte.
Le monde rouge apparaît lentement.
Un terrain impitoyable, des montagnes au loin.
Des lumières et des villes comme des boules à neige ici dans la vallée.
Un pied devant l'autre, je sors du vaisseau.

Le tunnel d'arrivée passe notre inspection.
Nous passons par le sas tandis que la première vague de passagers se déverse.
Des yeux écarquillés d'émerveillement.
Hommes, femmes et enfants.
Je me permets de succomber à l'immensité et à la merveille de cet endroit pour un seul instant.
Puis je me joins à la foule.

J'atteins la porte de ma nouvelle maison et lève ma main vers le panneau.
La porte s'ouvre et un visage familier se tourne vers moi, mon amour.
Une larme solitaire coule de ton œil alors que nous courons l'un vers l'autre
et nous nous embrassons après près de trois ans de séparation.
Après un moment presque éternel, tu te retires lentement et prends ma main.
Nous traversons la pièce et regardons le soleil se coucher lentement sur les montagnes rouges.

Un voyage a pris fin, et un autre commence.