Red Planet, Pt. 1 - Lava Creations Übersetzung ins Russische

Red Planet, Pt. 1

The landing sequence has begun
Anticipation fills the artificial air
Twenty of us man the deck
While hundreds more fill the bowels of the cruiser

I can almost taste the red sand
With how often I've dreamed of this day
For nearly a year we've trained
And for nearly another we've been in route
Still, this moment seems to have caught me unprepared

We travel on the third of eleven cruisers leaving the world behind
Robotics and scout teams have prepared the planet for the arrival of thousands
Indoor cities where sustainability and safety are elegantly balanced
With dramatic views of the host world as a reminder of the dangers outside

My breath draws tight with anxiety and fear
As we hit the thin atmosphere
The cruiser strains and vibrates as we head down to the surface
Greetings, and welcome to the red planet

The reverse thrusters fire while artificial gravity fades
Feeling lighter and unsteady triggers my training
It's time to put on my spacesuit

The door hisses with escaping gas as the hatch retreats
The red world comes slowly into view
Unforgiving terrain, mountains in the distance
Lights and snowglobe-like cities down here in the valley
One foot leads another out of the ship

The arrival tunnel passes our inspection
We pass through the airlock as the first wave of passengers stream through
Eyes wide with wonder
Men, women, and children
I allow myself to succumb to the enormity and wonder of this place for only a moment
Then I fall in with the crowd

I reach the door of my new home and raise my hand to the panel
The door recedes and a familiar face turns my way
A lone tear falls from her eye as we run to each other
And embrace after nearly three years apart
After an almost eternal moment, she slowly pulls away and takes my hand
We cross the room and look out at the sun setting slowly over the red mountains

One journey has ended, and another one begins

Красная Планета, Ч. 1

Посадка началась,
Предвкушение наполняет искусственный воздух.
Двадцать из нас на палубе,
В то время как сотни других заполняют недра крейсера.

Я почти чувствую вкус красного песка,
Так часто я мечтал об этом дне.
Почти год мы тренировались,
И почти столько же были в пути.
И всё же, этот момент застал меня врасплох.

Мы летим на третьем из одиннадцати крейсеров, оставляя позади свой мир.
Роботы и разведывательные группы подготовили планету к прибытию тысяч.
Крытые города, где экологичность и безопасность элегантно сбалансированы
С захватывающим видом на окружающий мир, как напоминание об опасностях снаружи.

Моё дыхание сжимается от тревоги и страха,
Когда мы входим в разреженную атмосферу.
Крейсер напрягается и вибрирует, спускаясь к поверхности.
Приветствую тебя, и добро пожаловать на красную планету.

Обратные двигатели запускаются, искусственная гравитация исчезает.
Ощущение лёгкости и неустойчивости запускает мои тренировки.
Пора надеть скафандр.

Дверь шипит, выпуская газ, люк открывается.
Красный мир медленно появляется в поле зрения.
Суровая местность, горы вдали.
Огни и города, похожие на снежные шары, здесь, в долине.
Одна нога следует за другой из корабля.

Прибывающий туннель проходит нашу проверку.
Мы проходим через шлюз, когда первая волна пассажиров устремляется внутрь.
Глаза расширены от удивления.
Мужчины, женщины и дети.
Я позволяю себе поддаться величию и чуду этого места лишь на мгновение.
Затем я присоединяюсь к толпе.

Я дохожу до двери своего нового дома и поднимаю руку к панели.
Дверь отъезжает, и знакомое лицо поворачивается ко мне.
Одинокая слеза падает из твоих глаз, когда мы бежим друг к другу
И обнимаемся после почти трёх лет разлуки.
После почти вечного мгновения ты медленно отстраняешься и берёшь меня за руку.
Мы пересекаем комнату и смотрим, как солнце медленно садится за красными горами.

Одно путешествие закончилось, и начинается другое.