Ela Psihoula Mou (Live / Gialino Mousiko Theatro 2015) - Lavredis Maheritsas feat. Yiannis Kotsiras Übersetzung ins Französische

Ela Psihoula Mou (Live / Gialino Mousiko Theatro 2015)

Είσαι τοσο παιδί κατα βάθος
είσαι τόσο καλό κατα λάθος
είσαι τόσο αφελής
που αμα θέλεις μπορείς
οσα χάνουν οι ξύπνιοι να βρεις

Είσαι τόσο αστείο μορτάκι
σου φιλάω και το δαχτυλάκι
που 'χει πάθει ζημιά
τι τον θες τον καυγα
τι τον θες αφου πιάνεις λαβράκι

Ελα ψυχούλα μου, ελα καρδούλα μου
Ξέρω δεν είσαι ό, τι δείχνεις
αλλοι σε παίξανε αλλοι σε μπλέξανε
κλαψε γιατί όταν κλαίς μικροδείχνεις

Δάγκωσ' τα χείλη σου
είμαι μαντήλι σου
σβήνω τον πάγο απ'το βλέμμα
Έλα στραβάδι μου
πιάσου απ'το χάδι μου
κράτα εδώ μην σε πάρει το ρέμα

Μην ποζάρεις σαν μούτρο σε μένα
δε σε παίζω με φύλλα κρυμμένα
Βρίσκω αυτή τη ρωγμή
που η ζωή ηρεμεί
το χαμένο λατρεύει κορμί

Δεν υπάρχουν νερά του Ιορδάνη
κι oταν πιάνεις μώρο μου λιμάνι
μην την ψάχνεις πολύ
όλοι οι αμαρτωλοι
όλοι είναι απ' το ίδιο χαρμάνι

Viens, Mon Âme (Live / Théâtre Musical Gialino 2015)

Tu es tellement un enfant dans ton cœur
tu es tellement bon par accident
tu es tellement naïf
que si tu le veux, tu peux
trouver ce que les éveillés perdent

Tu es tellement un petit ange amusant
je t'embrasse même sur le doigt
qui a été blessé
à quoi bon la querelle
à quoi bon, puisque tu attrapes un poisson gras

Viens, mon âme, viens, mon cœur
Je sais que tu n'es pas ce que tu montres
d'autres t'ont joué, d'autres t'ont mis dans le pétrin
pleure, parce que quand tu pleures, tu parais petit

Mords-toi les lèvres
je suis ton mouchoir
j'efface la glace de ton regard
Viens, mon petit amour
accroche-toi à ma caresse
reste ici, ne te laisse pas emporter par le courant

Ne me pose pas comme un idiot
je ne te joue pas avec des cartes cachées
Je trouve cette fissure
où la vie se calme
le corps perdu adore

Il n'y a pas d'eaux du Jourdain
et quand tu atteins mon port, mon enfant
ne le cherche pas trop
tous les pécheurs
sont tous du même mélange