Mikrasiatiko - Lavredis Maheritsas feat. Eleftheria Arvanitaki Übersetzung ins Englische

Mikrasiatiko

Μικρασιάτισσες κυράδες
νανουρίσματα ουσάκ
σατανάδες και παπάδες
τζιβαέρια και σαμπάχ
χτες το βράδυ στ′ όνειρό μου
στήσανε γιορτή
ήξερα το διπλανό μου
μ' αγαπούσαν οι εχθροί

Κι όταν ήρθε το πρωί
οι ιστορικές κυράδες
ζητιανιά στους μαχαλάδες
πλιάτσικο οι πολιτευτάδες
οι ευσεβείς τάχα παπάδες
τεμενάδες σε φονιάδες
η ζωή μου συμπληγάδες
κι οι εχθροί μου πάλι εχθροί

Ζεϊμπέκικο απτάλικο
για το κακό και τ′ άδικο
για το κακό και τ' άδικο
χορεύει η ψυχή μου
σ' ένα ντουνιά κατάδικο
της εθνικής σκυλάδικο
της εθνικής σκυλάδικο
και κλαίω απ′ τη ντροπή μου

Μπαγλαμάδες και τζουράδες
με κουρντίσματα παλιά
Έλληνες ισοψαλτάδες
ντέφια και βιολιά φωτιά
χτες το βράδυ στ′ όνειρό μου
χύμα το κρασί
φχαριστούσα το θεό μου
αγαπούσα τη ζωή

Κι όταν ήρθε το πρωί
δίχως αφορμή ροκάδες
ανυποψίαστοι ραγιάδες
στην Κορώνη έχουν μπαρμπάδες
ανθρωπόμορφοι λεφτάδες
αναλφάβητοι σκυλάδες
η ζωή μου Συμπληγάδες
κι οι εχθροί μου πάλι εχθροί

Ζεϊμπέκικο απτάλικο...

Mikrasiatiko

Ionian ladies
Ushak lullabies
Devils and priests
Pearls and gold
Last night in my dream
They threw a party
I knew my neighbor
My enemies loved me

And when morning came
The historic ladies
Were begging in the streets
The politicians looting
The supposedly pious priests
Mosques turned into slaughterhouses
My life a Clashing Rocks
And my enemies once again my enemies

A carefree zeibekiko
For evil and injustice
For evil and injustice
My soul dances
In a condemned world
Of the national dog kennel
Of the national dog kennel
And I weep in shame

Bağlamas and bouzoukis
With ancient tunings
Greeks singing in unison
Defia and violins on fire
Last night in my dream
Wine flowed freely
I thanked my God
I loved life

And when morning came
Rockers without provocation
Unsuspecting rayas
The Koroni priests have beards
Human-like, money-loving
Illiterate, cretinous
My life a Clashing Rocks
And my enemies once again my enemies

A carefree zeibekiko...