Mehri Ema Na Vgi - Lavrentis Machairitsas Übersetzung ins Deutsche

Mehri Ema Na Vgi

Στο πρόσωπό του τα βρήκε όλα
στο προσωπό της του γέλασ′ η ζωή
ήταν οι δύο που γίναν ένα
δυο ζωές μια ζωή
δυο φωνές μια φωνή
δυο καρδιές να χτυπάνε παρέα
κάθε μέρα γιορτή και μι' αγάπη τρελή
τότε που όλα κυλούσαν ωραία

Σήμερα βγαίνουν της αγάπης τα μαχαίρια
Σήμερα τ′ όνειρο σκορπά

Και του τη σπάει, του τη σπάει, του τη σπάει πολύ
και πόλεμος ξεσπάει
και της τη σπάει, της τη σπάει, της τη σπάει κι αυτός
κι αυτό δεν το ξεχνάει
και του τη σπάει, του τη σπάει, του τη σπάει πιο πολύ
να βλέπει να πονάει
και το τραβάει κι εκείνος μέχρι αίμα να βγει

Συνεπαρμένοι από το πάθος
έγιναν κάτοικοι του έβδομου ουρανού
όμως εκείνα πάει τελειώσανε
τώρα κάνουν οι δυο μ' ένα τρόπο σκληρό
κάθε τι που μπορεί να πληγώσει
κάθε τι που μπορεί να ματώσει πολύ
και μι' αγάπη τρελή να σκοτώσει

Σήμερα βγαίνουν της αγάπης τα μαχαίρια
Σήμερα τ′ όνειρο σκορπά

Και του τη σπάει, του τη σπάει, του τη σπάει πολύ
και πόλεμος ξεσπάει
και της τη σπάει, της τη σπάει, της τη σπάει κι αυτός
κι αυτό δεν το ξεχνάει
και του τη σπάει, του τη σπάει, του τη σπάει πιο πολύ
να βλέπει να πονάει
και το τραβάει κι εκείνος μέχρι αίμα να βγει

Η αυλαία έχει πέσει, τέλειωσε κι η μάχη αυτή
τελειωμένοι και οι δύο ψάχνουν για το νικητή

Bis Blut fließt

In seinem Gesicht fand sie alles
in ihrem Gesicht lächelte ihm das Leben
sie waren die Zwei, die eins wurden
zwei Leben, ein Leben
zwei Stimmen, eine Stimme
zwei Herzen, die zusammen schlagen
jeder Tag ein Fest und eine verrückte Liebe
damals, als alles schön lief

Heute kommen die Messer der Liebe heraus
Heute zerstreut sich der Traum

Und sie nervt ihn, sie nervt ihn, sie nervt ihn sehr
und ein Krieg bricht aus
und er nervt sie, er nervt sie, er nervt sie auch
und das vergisst sie nicht
und sie nervt ihn, sie nervt ihn, sie nervt ihn noch mehr
zu sehen, wie er leidet
und er zieht es auch durch, bis Blut fließt

Mitgerissen von der Leidenschaft
wurden sie Bewohner des siebten Himmels
aber das ist vorbei, es ist zu Ende
jetzt tun die beiden auf grausame Weise
alles, was verletzen kann
alles, was stark bluten lassen kann
und eine verrückte Liebe töten

Heute kommen die Messer der Liebe heraus
Heute zerstreut sich der Traum

Und sie nervt ihn, sie nervt ihn, sie nervt ihn sehr
und ein Krieg bricht aus
und er nervt sie, er nervt sie, er nervt sie auch
und das vergisst sie nicht
und sie nervt ihn, sie nervt ihn, sie nervt ihn noch mehr
zu sehen, wie er leidet
und er zieht es auch durch, bis Blut fließt

Der Vorhang ist gefallen, auch dieser Kampf ist vorbei
Erschöpft suchen beide nach dem Sieger