Imifos - Lavrentis Machairitsas Übersetzung ins Französische

Imifos

Μέσα στο ημίφως ως συνήθως
ταρταρούγα γυαλιά κόκκινα μαλλιά
μέσα στο ημίφως τσιγάρο αναμμένο
κι εγώ όπως πάντα εδώ περιμένω
κι εγώ όπως πάντα εδώ περιμένω

Αλλά εσύ κάτι έχεις
είσαι εδώ μα απέχεις
από μένα από σένα
από οικεία και ξένα

Μέσα στο ημίφως ως συνήθως
ταρταρούγα καρδιά κόκκινα φιλιά
μέσα στο ημίφως τσιγάρο σβησμένο
κι εγώ όπως πάντα κορμί διψασμένο
κι εγώ όπως πάντα κορμί διψασμένο

Αλλά εσύ κάτι έχεις
είσαι εδώ μα απέχεις
από μένα από σένα
από οικεία και ξένα

Imifos

Dans la pénombre comme d'habitude
des lunettes de tortue, des cheveux roux
dans la pénombre, une cigarette allumée
et moi comme toujours, ici j'attends
et moi comme toujours, ici j'attends

Mais toi, tu as quelque chose
tu es là mais tu es loin
de moi, de toi
de ce qui est familier et d'étrangers

Dans la pénombre comme d'habitude
un cœur de tortue, des baisers rouges
dans la pénombre, une cigarette éteinte
et moi comme toujours, un corps assoiffé
et moi comme toujours, un corps assoiffé

Mais toi, tu as quelque chose
tu es là mais tu es loin
de moi, de toi
de ce qui est familier et d'étrangers