Kakos Belas - Lavrentis Machairitsas Übersetzung ins Französische

Kakos Belas

Η μάνα μου με γέννησε
Σα χρέος προς τη φύση
Κι ούτε που βρέθηκε άνθρωπος
Για να τη συγκρατήσει
Σα βρέφος με ξεπέταξε
Με γνωμικά αρχαίων
Κι ύστερα έμαθε το σέξ
Με κάποιον Ευρωπαίο
Και τότε με είπε Έλληνα
Λεβέντη και Σπαρτιάτη
Πριν δεί το Φως το αληθινό με κάποιον
Ασιάτη
Και αγαπήσει τη ζωή,
Το άπειρο και αλλήλους
Προτού δοθεί σ′αφεντικά
Ανέργους και υπαλλήλους
Και όλα αυτά για μένανε
Που θέλει το καλό μου
Ιδίως τώρα που 'μπλεξε
Με συνομήλικο μου

Τον μπάρμπα μου δεν έβλεπα
Μα είδα τα λεφτά του
Γιατί όλα τα έδινε
Και αυτός για τα παιδιά του
Μ′έστειλε για προφισιενσι
Ι-ΣΙ-ΝΤΙ-ΕΛ κι ωδείο
Σε δύο τεχνικές σχολές
Και ένα ψυχιατρείο
Γιατί ήταν προοδευτικός
Με ειδικά προσόντα
Μη το κοιτάτε σήμερα
Που το 'ριξε στη τσόντα
Πολιτικός μηχανικός
Με γιαλαντζί πτυχίο
Δημόσια έργα στη σειρά
Την έκανε λαχείο
Μα είχε πάντα άποψη
Και μια ξανθιά στο πλάι
Να του θυμίζει ο λαός πόσο πολύ πονάει

Εγώ που από τα δώδεκα
Καβάλαγα τ' αμάξι
Και πήγαινα να κοιμηθώ
Λιγάκι μές στη τάξη
Σαν να ′χα μια διαίσθηση
Μπροστά απ την εποχή μου
Πως κάποιοι θα ψηφίσουνε σα να τους φταίει η ζωή μου
Ούτε αγρότες με μπεμβέ ούτε οι φορτηγατζήδες
Ούτε οι εργάτες ήτανε
Ούτε και οι δοσατζήδες
Μα δήλωσε των τραπεζών το αγόρι το βαρβάτο
Αφού μαζί τα φάγαμε
Άντε και άσπρο πάτο.
Εγώ θα μείνω ζωντανός
Χωρίς να παζαρεύω
Κι ας αγαπάω μοναχός
Και μόνος μου ας χορεύω
Θα παίρνω τα πτυχία σας θα τρώω το φαι σας
Αλλά ρε μάγκες τι χρωστώ να ζήσω τη ζωή σας
Κι εγώ που έσκασα απ′τ'αυγό
Βρέθηκα μ′ ένα χρέος
Που μέσα μου σπαρτάρησε των Αχαιών το κλέος
Κι όσο για κείνους λέγεται
Οτι είχαν τόση
Τη δόξα, την ανδρεία τους,
Τόση μου ρθε η δόση
Μα επένδυσα τις γνώσεις μου σε μια γερμανίδα
Που είναι ολόιδια η γιαγιά
Κι όλα για τη πατρίδα
Εγώ γνωρίζω πίο καλά
Πόσο και τι αξίζω
Εγώ γεννήθηκα να ζώ και όχι για να νομίζω

Γι αυτο θα ζήσω άτσαλα
Για να σας δίνω στόχο
Του σκλάβου τη διαιώνιση
Συγνώμη μα δεν το 'χω
Γι αυτό και σύ μικρούλα μου
Όταν με σοροπιάζεις
Να ξέρεις πως κακό μπελά
Μές τη ζωή σου βάζεις.

Quel mauvais sort

Ma mère m'a donné la vie
Comme un devoir envers la nature
Et personne n'a été trouvé
Pour la retenir
Elle m'a abandonné comme un bébé
Avec des dictons antiques
Et puis elle a appris le sexe
Avec un Européen
Et c'est alors qu'elle m'a appelé Grec
Brave et Spartiate
Avant de voir la vraie lumière avec quelqu'un
Asiatique
Et d'aimer la vie,
L'infini et l'un l'autre
Avant de se donner aux patrons
Chômeurs et employés
Et tout cela pour moi
Qui veut mon bien
Surtout maintenant qu'elle s'est embrouillée
Avec mon contemporain

Je ne voyais pas mon oncle
Mais j'ai vu son argent
Parce qu'il donnait tout
Et lui aussi pour ses enfants
Il m'a envoyé pour une formation professionnelle
I-S-I-N-T-I-E-L et conservatoire
Dans deux écoles techniques
Et un asile psychiatrique
Parce qu'il était progressiste
Avec des qualifications spéciales
Ne le regarde pas aujourd'hui
Qui est tombé dans la pornographie
Ingénieur civil
Avec un diplôme bidon
Des travaux publics à la chaîne
Il a fait fortune
Mais il avait toujours une opinion
Et une blonde à ses côtés
Pour lui rappeler à quel point le peuple souffre

Moi, dès l'âge de douze ans
Je conduisais la voiture
Et j'allais dormir
Un peu en classe
Comme si j'avais une intuition
Devant mon époque
Que certains voteraient comme si ma vie était de leur faute
Ni les agriculteurs avec leurs vieilles voitures ni les camionneurs
Ni les ouvriers ne l'étaient
Ni les serveurs
Mais le garçon barbu des banques a déclaré
Puisque nous avons mangé ensemble
Allez, et que le fond soit blanc.
Je vais rester en vie
Sans marchander
Même si j'aime seul
Et que je danse seul
Je prendrai tes diplômes, je mangerai ta nourriture
Mais mec, qu'est-ce que je dois faire pour vivre ta vie ?
Et moi qui suis sorti de l'œuf
Je me suis retrouvé avec une dette
Qui a semé en moi la gloire des Achéens
Et quant à eux, on dit
Qu'ils avaient autant
De gloire, de courage,
Tant de doses m'ont été données
Mais j'ai investi mes connaissances dans une Allemande
Qui est exactement comme grand-mère
Et tout pour la patrie
Je sais mieux
Combien et ce que je vaux
Je suis né pour vivre et non pour penser

C'est pourquoi je vais vivre maladroitement
Pour vous donner un but
La perpétuation de l'esclave
Excuse-moi, mais je n'ai pas ça
C'est pourquoi toi aussi, ma petite
Quand tu me gifles
Sache que tu mets un mauvais sort
Dans ta vie.