Ti Na Po - Lavrentis Machairitsas Übersetzung ins Französische

Ti Na Po

Σε θυμάμαι, τι να πω
τόσες νύχτες, τι να πω
η ζωή μου στο δικό σου το σκοπό
αν μπορούσες, τι να πω
αν μπορούσα, τι να πω
με το χρώμα των ματιών σου να κοπώ

Κάθε λέξη, τι να πω
με πονάει, τι να πω
στο σκοινί της μοναξιάς μου ισορροπώ
Σ'αγαπούσα, τι να πω
σε θυμάμαι, τι να πω
σε θυμάμαι ακόμα, σ' αγαπώ

Κλείνω τα μάτια, να σε δω
μα φεύγεις σαν σκιά
στου χρόνου την απέραντη οθόνη
το πρόσωπό σου τα μαλλιά
το στόμα, το φιλί
σα θάνατος ο χωρισμός
σκοτώνει, σκοτώνει

Ξεγραμμένος, τι να πω
σα δραπέτης, τι να πω
στο μαχαίρι τη γροθιά μου να χτυπώ
λίγο ακόμα, τι να πω
τ'άρωμά σου, τι να πω
τ'όνομά σου μια φορά να ξαναπώ

Σε θυμάμαι, τι να πω
τόσες νύχτες, τι να πω
η ζωη μου στο δικό σου το σκοπό
αν μπορούσες, τι να πω
αν μπορούσα, τι να πω
με το χρώμα των ματιών σου να κοπώ

Να να να να να να να
να να να να να να να
να να να να να να να
να να να να να να να

Κάθε λέξη, τι να πω
με πονάει, τι να πω
στο σκοινί της μοναξιάς μου ισορροπώ
σ'αγαπούσα, τι να πω
σε θυμάμαι, τι να πω
σε θυμάμαι ακόμα
σε θυμάμαι ακόμα
σ' αγαπώ, τι να πω
τι να πω, τι να πω.

Ti Na Po

Je me souviens de toi, que dire
tant de nuits, que dire
ma vie a ton but
si tu pouvais, que dire
si je pouvais, que dire
fatiguer mes yeux de la couleur des tiens

Chaque mot, que dire
me fait mal, que dire
je me tiens en équilibre sur la corde de ma solitude
Je t'aimais, que dire
je me souviens de toi, que dire
je me souviens encore de toi, je t'aime

Je ferme les yeux pour te voir
mais tu disparais comme une ombre
sur l'écran sans fin du temps
ton visage, tes cheveux
ta bouche, ton baiser
la séparation, comme la mort
tue, tue

Éffacé, que dire
comme un fugitif, que dire
frapper mon poing contre le couteau
encore un peu, que dire
ton parfum, que dire
ton nom, une fois de plus

Je me souviens de toi, que dire
tant de nuits, que dire
ma vie a ton but
si tu pouvais, que dire
si je pouvais, que dire
fatiguer mes yeux de la couleur des tiens

Na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na

Chaque mot, que dire
me fait mal, que dire
je me tiens en équilibre sur la corde de ma solitude
je t'aimais, que dire
je me souviens de toi, que dire
je me souviens encore de toi
je me souviens encore de toi
je t'aime, que dire
que dire, que dire.