Sheesha Ho Ya Dil Ho - Laxmikant - Pyarelal & Lata Mangeshkar Übersetzung ins Englische

Sheesha Ho Ya Dil Ho

Sheesha ho yaa dil ho
Sheesha ho ya dil ho, akhir tut jaataa hai
Tut jaataa hai, tut jaataa hai, tut jaataa hai

Lab tak aathe-aathe haathon se saagar chhoot jaataa hai
Chhot jaataa he chhot jaataa he
Sheesha ho ya dil ho, akhir tut jaataa hai

Kaafii bas armaan nahin, kuch milana aasaan nahin
Duniyaa kee majaburi hai, phir taqadeer zaroori hai

Ye do dushman hain aise, donon raazee hon kaise
Ek ko manaao to dooja ruuth jaataa hai
Ruuth jaataa hai, ruuth jaataa hai
Sheesha ho ya dil ho, akhir tut jaataa hai

Baithe the kinaare pe, maujon ke ishaare pe
Baithe the kinaare pe, maujon ke ishaare pe
Hum khele toofaanon se, is dil ke armaanon se

Hum ko ye maalum naa tha, koyi saath nahin detaa
Koyi saath nahin detaa, maanjhi chhod jaataa hai
Saahil chhoot jaataa hai, chhoot jaataa hai, chhoot jaataa hai
Sheesha ho yaa diqul ho akhir tut jaataa hai
Tut jaataa hai, tut jaataa hai, tut jaataa hai
Sheesha ho yaa dil ho

Duniyaa ek tamaasha hai, aashaa aur niraashaa hai
Thode phool hain, kaante hain, jo taqadeer ne baante hain

Apana-apana hissaa hai, apana-apana qissa hai
Koi lut jaataa he koi lut jaataa he
Lut jaataa he lut jaataa he
Sheesha ho yaa diqul ho akhir tut jaataa hai
Tut jaataa hai, tut jaataa hai, tut jaataa hai

Lab tak aathe-aathe haathon se saagar chhoot jaataa hai
Chhot jaataa he chhot jaataa he
Sheesha ho yaa dil ho

Whether it's Glass or a Heart

Whether it's glass or a heart
Whether it's glass or a heart, it eventually breaks
It breaks, it breaks, it breaks

Just as it reaches my lips, the ocean slips from my hands
It slips away, it slips away
Whether it's glass or a heart, it eventually breaks

Just longing isn't enough, some things are not easy to attain
It's the world's compulsion, then destiny is essential

These two are such enemies, how can both be pleased?
If you appease one, the other gets upset
Gets upset, gets upset
Whether it's glass or a heart, it eventually breaks

We sat by the shore, at the waves' beckoning
We sat by the shore, at the waves' beckoning
We played with storms, with this heart's desires

We didn't know, no one stays with you
No one stays with you, the boatman leaves
The shore slips away, slips away, slips away
Whether it's glass or a heart, it eventually breaks
It breaks, it breaks, it breaks
Whether it's glass or a heart

The world is a spectacle, of hope and despair
There are a few flowers, some thorns, that destiny has distributed

Everyone has their share, everyone has their story
Someone is robbed, someone is robbed
Is robbed, is robbed
Whether it's glass or a heart, it eventually breaks
It breaks, it breaks, it breaks

Just as it reaches my lips, the ocean slips from my hands
It slips away, it slips away
Whether it's glass or a heart