Sheesha Ho Ya Dil Ho - Laxmikant - Pyarelal & Lata Mangeshkar Übersetzung ins Französische

Sheesha Ho Ya Dil Ho

Sheesha ho yaa dil ho
Sheesha ho ya dil ho, akhir tut jaataa hai
Tut jaataa hai, tut jaataa hai, tut jaataa hai

Lab tak aathe-aathe haathon se saagar chhoot jaataa hai
Chhot jaataa he chhot jaataa he
Sheesha ho ya dil ho, akhir tut jaataa hai

Kaafii bas armaan nahin, kuch milana aasaan nahin
Duniyaa kee majaburi hai, phir taqadeer zaroori hai

Ye do dushman hain aise, donon raazee hon kaise
Ek ko manaao to dooja ruuth jaataa hai
Ruuth jaataa hai, ruuth jaataa hai
Sheesha ho ya dil ho, akhir tut jaataa hai

Baithe the kinaare pe, maujon ke ishaare pe
Baithe the kinaare pe, maujon ke ishaare pe
Hum khele toofaanon se, is dil ke armaanon se

Hum ko ye maalum naa tha, koyi saath nahin detaa
Koyi saath nahin detaa, maanjhi chhod jaataa hai
Saahil chhoot jaataa hai, chhoot jaataa hai, chhoot jaataa hai
Sheesha ho yaa diqul ho akhir tut jaataa hai
Tut jaataa hai, tut jaataa hai, tut jaataa hai
Sheesha ho yaa dil ho

Duniyaa ek tamaasha hai, aashaa aur niraashaa hai
Thode phool hain, kaante hain, jo taqadeer ne baante hain

Apana-apana hissaa hai, apana-apana qissa hai
Koi lut jaataa he koi lut jaataa he
Lut jaataa he lut jaataa he
Sheesha ho yaa diqul ho akhir tut jaataa hai
Tut jaataa hai, tut jaataa hai, tut jaataa hai

Lab tak aathe-aathe haathon se saagar chhoot jaataa hai
Chhot jaataa he chhot jaataa he
Sheesha ho yaa dil ho

Si c'est un miroir ou un cœur

Si c'est un miroir ou un cœur
Si c'est un miroir ou un cœur, finalement il se brise
Il se brise, il se brise, il se brise

Juste avant d'atteindre mes lèvres, l'océan m'échappe des mains
Il m'échappe, il m'échappe
Si c'est un miroir ou un cœur, finalement il se brise

Il ne suffit pas d'avoir des rêves, il n'est pas facile d'obtenir quelque chose
C'est la contrainte du monde, alors le destin est nécessaire

Ce sont deux ennemis tels que, comment peuvent-ils être d'accord?
Si j'en apaise un, l'autre se fâche
Il se fâche, il se fâche
Si c'est un miroir ou un cœur, finalement il se brise

J'étais assise au bord, aux signes des vagues
J'étais assise au bord, aux signes des vagues
J'ai joué avec les tempêtes, avec les désirs de ce cœur

Je ne savais pas que personne ne m'accompagnerait
Personne ne m'accompagne, le batelier s'en va
Le rivage s'éloigne, il s'éloigne, il s'éloigne
Si c'est un miroir ou un cœur, finalement il se brise
Il se brise, il se brise, il se brise
Si c'est un miroir ou un cœur

Le monde est un spectacle, il y a de l'espoir et du désespoir
Il y a quelques fleurs, des épines, que le destin a distribuées

Chacun a sa part, chacun a son histoire
Certains sont dépouillés, certains sont dépouillés
Ils sont dépouillés, ils sont dépouillés
Si c'est un miroir ou un cœur, finalement il se brise
Il se brise, il se brise, il se brise

Juste avant d'atteindre mes lèvres, l'océan m'échappe des mains
Il m'échappe, il m'échappe
Si c'est un miroir ou un cœur