Neelam Ke Nabh Chhayee Pukharaji Janki - Laxmikant Pyarelal feat. Lata Mangeshkar Übersetzung ins Russische

Neelam Ke Nabh Chhayee Pukharaji Janki

नीलम के नभ छाई पुखराजी झाँकी
मेरे दो नैनों में किरणों के पाखी

पात की गोदी में सोई थी एक कली

कैसे सोई होगी कली?
जैसे सोई मेरी लली
कली हिली? (Mm-hmm), कली डुली? (ना-ना)

घुली-घली बैंजनिया, सपनों में एक कली
एतने में मोर पंख परस हुआ
घुली-घली बैंजनिया, सपनों में एक कली
इतने में मोर पंख परस हुआ

कहाँ-कहाँ पे छुआ रे?
ज़रा इसे तो बता रे
गालों पर? (Mm-hmm), बालों पर (ना-ना)

इतने में मोर पंख परस हुआ पलकों पर
जादू से फूल बनी एक कली चंपा की
(सच, इसके नैनों में किरणों पे पाखी)
(सच, इसके नैनों में किरणों पे पाखी)

चंपा के पाँव में घुँघरू उग आए
चंपा के पाँव में घुँघरू उग आए
सहनी ने ताल दिया, थिरक-थिरक लहराए

भँवरे का गंध-गीत सात सुरों वाला
(Hmm, hmm, hmm)
सुंदर आने का होश किसे बाक़ी?
(हम सब के नैंनों में किरणों पे पाखी)

(हम सब के नैंनों में किरणों पे पाखी)
(हम सब के नैंनों में किरणों पे पाखी)

Сапфировым небом покрыта, как топаз, выглядывающий

Сапфировым небом покрыта, как топаз, выглядывающий
В моих глазах двух - птицы лучей

В колыбели листа спал один бутон

Как же спал бутон?
Как спала моя милая
Бутон пошевелился? (Мм-хмм), бутон качнулся? (Нет-нет)

Растворяясь в фиолетовом, во сне один бутон
В это время павлинье перо коснулось
Растворяясь в фиолетовом, во сне один бутон
В это время павлинье перо коснулось

Где-где коснулось, скажи?
Ну-ка, расскажи мне
На щеках? (Мм-хмм), на волосах? (Нет-нет)

В это время павлинье перо коснулось век
По волшебству цветком стала бутон чампака
(Правда, в ее глазах - птицы на лучах)
(Правда, в ее глазах - птицы на лучах)

На ногах чампака выросли колокольчики
На ногах чампака выросли колокольчики
Саханя дала ритм, и они закачались, подпрыгивая

Пчела напевает аромат-песню из семи нот
(Хмм, хмм, хмм)
Кто же остался в сознании от такой красоты?
(Во всех наших глазах - птицы на лучах)

(Во всех наших глазах - птицы на лучах)
(Во всех наших глазах - птицы на лучах)