Introgasi - Laze Übersetzung ins Deutsche

Introgasi

Siapa itu?
Laze!
Di Jakarta kamu tidak usah takut dan kuatir
Semua urusan akan berjalan lancar, asal ada ini
Aku tahu, Jakarta itu semua serba mahal
Jakarta memang hutan keras, kalah bersaing akan digilas

Buka mata banyak hal yang harus dilunasi
Kutuk Hitler tapi semua cari sesuap nasi
Bahkan sudi buat orang lain merugi
Halalkan segala cara tapi kau bukan MUI
Pengalaman pahit aku kecapi, bangun
Di dalam bis saat aku duduk di bangku
Hanya karena telefon genggam di dalam saku
Nyawaku di ujung pisau dan tak ada orang bantu

Tak ada simpati dan ini bukan simcard
Benar jadi salah dan salah jadi benar
Semua orang mengotot tapi mereka tidak kekar
Ahli membela diri dan mereka bukan pendekar
Dilindungi oleh Yang Satu, aku memohon
Doa kupanjatkan, dan tak butuh pohon
Niatku lurus, kuharap lurus pula jalan
Niatmu bengkok, macam ibu kota Thailand (Ha)

Jakarta berapa lama?
Datang dari daerah mana?
Hendak kerja jadi apa?
Apa kau punya ijazah?
Apa kau ada saudara?
Jangan cari gara-gara
Karena ini kota keras
Bila lunak balik rumah

Bila lunak balik rumah (Go home)
Bila lunak balik rumah (Go home)
Jaga dirimu baik-baik

Air susu dibalas tuba
Dan bukan terompet kau coba meraih hati mereka ingin raih dompet
Bilang 'tuk pengganggu tolong antri di loket
Karna mereka sama sekali tidak punya e-ticket
Mau jadi orang berada, dengan beradab
Beradaptasi dengan yang biadab
Kadang dalam godaan aku tersesat
Tapi ingat hidup bukan akronim namun cukup singkat

Orang ingin bawa kita jatuh
Pesan lobster atas piring sebab ada udang balik batu
Dan aku hanya mencoba menjadi profesional
Maka musuh aku jamu macam obat tradisional
Semua mau cari laba harap kita beda jaring
Saring teman karna musuh sudah sibuk tunjuk taring
Ujuk gigi dengan ijazah atau muka tebal
Maka hati-hati tergigit macam logo Apple

Jakarta berapa lama?
Datang dari daerah mana?
Hendak kerja jadi apa?
Apa kau punya ijazah?
Apa kau ada saudara?
Jangan cari gara-gara
Karena ini kota keras

Bila lunak balik rumah (Go home)
Bila lunak balik rumah (Go home)
Bila lunak balik rumah

Jakarta berapa lama?
Datang dari daerah mana?
Hendak kerja jadi apa?
Apa kau punya ijazah?
Apa kau ada saudara?
Jangan cari gara-gara
Karena ini kota keras

Bila lunak balik rumah (Go home)

Verhör

Wer ist da?
Laze!
In Jakarta brauchst du keine Angst und keine Sorgen zu haben
Alle Angelegenheiten werden reibungslos verlaufen, solange das hier da ist
Ich weiß, in Jakarta ist alles teuer
Jakarta ist wirklich ein harter Dschungel, wer im Wettbewerb verliert, wird überrollt

Öffne die Augen, vieles muss beglichen werden
Verfluchen Hitler, aber alle suchen einen Bissen Reis
Sind sogar bereit, andere ins Unglück zu stürzen
Heiligst alle Mittel, aber du bist nicht die MUI (Indonesischer Ulema-Rat)
Bittere Erfahrungen habe ich gemacht, wach auf
Im Bus, als ich auf meinem Platz saß
Nur wegen des Handys in meiner Tasche
Mein Leben hing am seidenen Faden und niemand half

Kein Mitgefühl, und das ist keine SIM-Karte
Richtig wird falsch und falsch wird richtig
Alle beharren auf ihrem Standpunkt, aber sie sind nicht stark
Experten im Sich-Verteidigen, aber sie sind keine Krieger
Beschützt vom Einen, ich flehe
Meine Gebete steigen empor, und ich brauche keinen Baum
Meine Absicht ist aufrichtig, ich hoffe, mein Weg ist es auch
Deine Absicht ist krumm, wie die Hauptstadt von Thailand (Ha)

Jakarta, wie lange schon?
Aus welcher Gegend kommst du?
Was für eine Arbeit willst du machen?
Hast du ein Diplom?
Hast du Verwandte hier?
Such keinen Ärger
Denn das ist eine harte Stadt
Wenn du weich bist, geh nach Hause

Wenn du weich bist, geh nach Hause (Go home)
Wenn du weich bist, geh nach Hause (Go home)
Pass gut auf dich auf

Milch wird mit Gift vergolten
Und nicht mit einer Trompete versuchst du, ihre Herzen zu gewinnen, sie wollen dein Portemonnaie
Sag den Störenfrieden, sie sollen sich am Schalter anstellen
Denn sie haben überhaupt kein E-Ticket
Willst ein wohlhabender Mensch sein, mit Anstand
Sich an die Unzivilisierten anpassen
Manchmal verirre ich mich in Versuchungen
Aber denk daran, das Leben ist kein Akronym, aber ziemlich kurz

Die Leute wollen uns zu Fall bringen
Bestell Hummer auf dem Teller, denn da ist ein Haken an der Sache (wörtl.: eine Garnele hinter dem Stein)
Und ich versuche nur, professionell zu sein
Also bewirte ich Feinde wie traditionelle Medizin
Alle wollen Profit machen, hoffentlich sind unsere Netze verschieden
Sieb deine Freunde aus, denn die Feinde zeigen schon die Zähne
Zähne zeigen mit einem Diplom oder einer dicken Haut
Also pass auf, dass du nicht gebissen wirst wie das Apple-Logo

Jakarta, wie lange schon?
Aus welcher Gegend kommst du?
Was für eine Arbeit willst du machen?
Hast du ein Diplom?
Hast du Verwandte hier?
Such keinen Ärger
Denn das ist eine harte Stadt

Wenn du weich bist, geh nach Hause (Go home)
Wenn du weich bist, geh nach Hause (Go home)
Wenn du weich bist, geh nach Hause

Jakarta, wie lange schon?
Aus welcher Gegend kommst du?
Was für eine Arbeit willst du machen?
Hast du ein Diplom?
Hast du Verwandte hier?
Such keinen Ärger
Denn das ist eine harte Stadt

Wenn du weich bist, geh nach Hause (Go home)