MEZZE VERITÀ - Lazza , Kid Yugi Übersetzung ins Französische

MEZZE VERITÀ

Ehi

Ti domandavi se un domani torneremo polvere
Mi chiedi cose a cui non saprò mai rispondere
Stavo leggendo l'ora sopra un quarto di milione
Di me sai due canzoni, c'è tanto di migliore
Vogliono la mia sete, vogliono la mia fame
Quando giuravi fede, mi sembravi bluffare
Poco confidenziale, autoreferenziale
Corsia preferenziale, auto presidenziale

Ricordo, ero un bambino con le macchie sui vestiti
Guardavo quei graffiti, probabilmente quelli come me si sono estinti
Magari non ne sono più esistiti
Finiti nel girone dei convinti, ma mai degli sconfitti
Dovresti ringraziarmi se respiri
Oggi che parlano di me sui siti
Oltre che a bianco e nero, vedo rosso come se fossimo usciti
Dal prossimo episodio di Sin City

Se muoio, mi amano, se sopravvivo, no
Sto in fondo a un baratro o su un patibolo
Però tu credimi, le cose cambiano
Se avrò dei debiti li avrò solo col diavolo

Fai del bene e dimentica
Fai del male e ricordalo
Vogliono la mia identità
Chiediti se mi importa o no
So che qua i muri parlano
Dovrai scegliere se fidarti e
Quando diranno mezze verità
Dimmi che cosa penserai di me

È Cyrano, l'apostrofo rosa che non ti dirò
Passerò una stagione all'inferno, come Rimbaud
Quando mi autodistruggerò e rimarrò un nome su un borderò
Un carillon che suona un motivetto un po' retrò
Ma io sono qui, nonostante tutto io sono qui, immerso in questo spleen
Manco più la droga e il sesso sono il giusto sprint
In un mondo un po' così, un po' nazista, un po' naïf
Ogni tradimento si ripete in loop, come una GIF

Perché mi acceleri il cuore, come un tiro di speed
Finché saranno mezze verità tutti i tuoi "sì"
Ti ho dedicato mille pezzi, mille versi, mille pianti senza averti qui
Ma non tornare mai, mi va bene così
Ti scordo sabato e ti penso lunedì
Ricordo, avevi la frangetta di Amélie, io fatto di MD
Ero solo uno skip, uno street kid, perso nel mio trip
Voltiamo pagina, cambiamo PIN

E mo mi assillano i flash di tutti gli istanti precisi
I tuoi occhi belli e tristi in quel taxi a Parigi
Li ho rivisti il mese dopo nel blu del Tamigi
In tutti i pomeriggi grigi e i momenti di crisi
E mi chiedevo se un domani torneremo polvere
Ora che ho i riflettori addosso e non mi posso più nascondere
Stavo contando i secondi sul mio primo Rolex
Che le peggiori distanze le misuriamo in ore

Se muoio, mi amano, se sopravvivo, no
Sto in fondo a un baratro o su un patibolo
Però tu credimi, le cose cambiano
Se avrò dei debiti li avrò solo col diavolo

Fai del bene e dimentica
Fai del male e ricordalo
Vogliono la mia identità
Chiediti se mi importa o no
So che qua i muri parlano
Dovrai scegliere se fidarti e
Quando diranno mezze verità
Dimmi che cosa penserai di me

DEMI-VÉRITÉS

Hé

Tu te demandais si un jour nous retournerions en poussière
Tu me poses des questions auxquelles je ne saurai jamais répondre
Je lisais l'heure sur un quart de million
Tu connais deux de mes chansons, il y a tellement mieux
Ils veulent ma soif, ils veulent ma faim
Quand tu jurais fidélité, tu semblais bluffer
Peu confidentiel, égocentrique
Voie rapide, voiture présidentielle

Je me souviens, j'étais un enfant avec des taches sur mes vêtements
Je regardais ces graffitis, ceux comme moi se sont probablement éteints
Peut-être qu'il n'y en a plus eu
Finis dans le cercle des convaincus, mais jamais des vaincus
Tu devrais me remercier de respirer
Aujourd'hui, ils parlent de moi sur les sites web
En plus du noir et blanc, je vois rouge comme si nous sortions
Du prochain épisode de Sin City

Si je meurs, ils m'aiment, si je survis, non
Je suis au fond d'un gouffre ou sur un échafaud
Mais crois-moi, les choses changent
Si j'ai des dettes, je ne les aurai qu'avec le diable

Fais le bien et oublie
Fais le mal et souviens-t'en
Ils veulent mon identité
Demande-toi si je m'en soucie ou non
Je sais qu'ici les murs parlent
Tu devras choisir de me faire confiance et
Quand ils diront des demi-vérités
Dis-moi ce que tu penseras de moi

C'est Cyrano, l'apostrophe rose que je ne te dirai pas
Je passerai une saison en enfer, comme Rimbaud
Quand je m'autodétruirai et que je ne serai plus qu'un nom sur un registre
Une boîte à musique qui joue un air un peu rétro
Mais je suis là, malgré tout je suis là, immergé dans ce spleen
Même la drogue et le sexe ne sont plus le bon stimulant
Dans un monde un peu comme ça, un peu nazi, un peu naïf
Chaque trahison se répète en boucle, comme un GIF

Parce que tu accélères mon cœur, comme une dose de speed
Tant que tes "oui" ne seront que des demi-vérités
Je t'ai dédié mille morceaux, mille vers, mille pleurs sans t'avoir ici
Mais ne reviens jamais, ça me va comme ça
Je t'oublie le samedi et je pense à toi le lundi
Je me souviens, tu avais la frange d'Amélie, moi défoncé à la MD
Je n'étais qu'un skip, un street kid, perdu dans mon trip
Tournons la page, changeons de code PIN

Et maintenant, je suis assailli par les flashs de tous les instants précis
Tes beaux yeux tristes dans ce taxi à Paris
Je les ai revus le mois suivant dans le bleu de la Tamise
Dans tous les après-midis gris et les moments de crise
Et je me demandais si un jour nous retournerions en poussière
Maintenant que j'ai les projecteurs sur moi et que je ne peux plus me cacher
Je comptais les secondes sur ma première Rolex
Que les pires distances se mesurent en heures

Si je meurs, ils m'aiment, si je survis, non
Je suis au fond d'un gouffre ou sur un échafaud
Mais crois-moi, les choses changent
Si j'ai des dettes, je ne les aurai qu'avec le diable

Fais le bien et oublie
Fais le mal et souviens-t'en
Ils veulent mon identité
Demande-toi si je m'en soucie ou non
Je sais qu'ici les murs parlent
Tu devras choisir de me faire confiance et
Quand ils diront des demi-vérités
Dis-moi ce que tu penseras de moi