Đường Về Hai Thôn - Le Hau feat. Hai Yen Übersetzung ins Französische

Đường Về Hai Thôn

Đường về thôn em duyên dáng bên ven sông con thuyền xuôi mái
Nhịp cầu băng qua men lối đi quanh co, cỏ hoa nối dài
Nhà em cuối xóm ghép đôi mái tranh nâu trăng cài trước sau
Có tằm mến thương dâu, Có trầu vấn vương cau
Và đào tơ thơm ngát, ngát hương trinh ban đầu

Đường về thôn anh con sáo ru êm êm trên đồng xanh lúa
Nhịp cầu băng qua đưa lối sân rêu xưa thắm hoa bốn mùa
Nhà em mái lá tháng năm vẫn chưa nghe duyên tròn ước mơ
Có giàn mướp xanh lơ, có hồ cá nên thơ
Mà lòng chim quê vẫn hát hát bao câu mong chờ

Mỗi đêm trăng thanh ngà, hội mùa lên tiếng ca góp tay cần lao
Ôi hai thôn giao đầu, nhịp cầu tre bước chung vui êm dường bao
Tình ta lên men rồi, còn chi ngăn cách lòng mà chưa trao giấc mơ xuân cùng nhau
Chày dâng lên trăng màu, bà con đang mong cầu
Rằng đôi ta sớm nên duyên ban đầu.

Đường về hai thôn mai mốt đôi uyên ương qua cầu soi bóng
Nhủ thầm sông ơi gương nước chưa phôi pha ta còn vui hoài
Trời quê bát ngát sẽ trông thấy tương lai qua tình lứa đôi
Lúa đồng mãi xanh tươi, mướp cà thắm nơi nơi
Và vành môi trai gái góp câu ca yêu đời.
Mỗi đêm trăng thanh ngà, hội mùa lên tiếng ca góp tay cần lao
Ôi hai thôn giao đầu, nhịp cầu tre bước chung vui êm dường bao
Tình ta lên men rồi, còn chi ngăn cách lòng mà chưa trao giấc mơ xuân cùng nhau
Chày dâng lên trăng màu, bà con đang mong cầu
Rằng đôi ta sớm nên duyên ban đầu.

Đường về hai thôn mai mốt đôi uyên ương qua cầu soi bóng
Nhủ thầm sông ơi gương nước chưa phôi pha ta còn vui hoài
Trời quê bát ngát sẽ trông thấy tương lai qua tình lứa đôi
Lúa đồng mãi xanh tươi, mướp cà thắm nơi nơi
Và vành môi trai gái góp câu ca yêu đời.

Nhịp cầu đưa lối, chung bước hai thôn, ta đón trăng về... mừng duyên quê
... TrieuHuy

Le chemin vers nos deux villages

Le chemin vers ton village est gracieux, bordé par la rivière, un bateau à voile descend
Le pont traverse les sentiers sinueux, l'herbe et les fleurs s'étendent
Ta maison au bout du village, avec deux toits de chaume brun, la lune se couche avant et après
Il y a des vers à soie aimant les mûriers, il y a du bétel qui s'enroule autour du palmier à bétel
Et des pêchers à fleurs parfumées, un parfum de virginité au début

Le chemin vers mon village, le chant d'un rossignol berce doucement sur la terre verte du riz
Le pont traverse, conduisant vers la cour recouverte de mousse, des fleurs colorées pendant quatre saisons
Ta maison au toit de chaume, les années passent, le rêve n'a pas encore trouvé son accomplissement
Il y a une pergola de courges vertes, il y a un étang de poissons poétique
Mais le cœur de l'oiseau de campagne chante encore, chantant tant d'espoirs

Chaque nuit, la lune claire comme de l'ivoire, la fête du village chante et contribue au travail acharné
Oh, nos deux villages se rejoignent, un pont de bambou nous fait partager la joie, si paisible
Notre amour se développe, qu'est-ce qui peut encore nous séparer, nous n'avons pas encore partagé le rêve du printemps ensemble
Le pilon s'élève vers la lune, les gens du village prient
Que nous nous unissions rapidement, au début.

Le chemin vers nos deux villages, demain, les deux tourtereaux traverseront le pont et observeront leur reflet
Je murmure en silence, oh rivière, le miroir de l'eau n'est pas fané, nous continuerons à nous réjouir
Le ciel du village, immense, verra l'avenir à travers l'amour des jeunes mariés
Le riz des rizières restera toujours vert, les courges et les aubergines sont rouges partout
Et les lèvres des hommes et des femmes apportent une chanson d'amour à la vie.
Chaque nuit, la lune claire comme de l'ivoire, la fête du village chante et contribue au travail acharné
Oh, nos deux villages se rejoignent, un pont de bambou nous fait partager la joie, si paisible
Notre amour se développe, qu'est-ce qui peut encore nous séparer, nous n'avons pas encore partagé le rêve du printemps ensemble
Le pilon s'élève vers la lune, les gens du village prient
Que nous nous unissions rapidement, au début.

Le chemin vers nos deux villages, demain, les deux tourtereaux traverseront le pont et observeront leur reflet
Je murmure en silence, oh rivière, le miroir de l'eau n'est pas fané, nous continuerons à nous réjouir
Le ciel du village, immense, verra l'avenir à travers l'amour des jeunes mariés
Le riz des rizières restera toujours vert, les courges et les aubergines sont rouges partout
Et les lèvres des hommes et des femmes apportent une chanson d'amour à la vie.

Le pont guide le chemin, nous marchons ensemble vers nos deux villages, nous accueillons la lune... pour célébrer le mariage de notre village
... TrieuHuy