L'amore ai tempi dei licenziamenti dei metalmeccanici - Versione con vista dai tetti - Le Luci della Centrale Elettrica Übersetzung ins Deutsche

L'amore ai tempi dei licenziamenti dei metalmeccanici - Versione con vista dai tetti

Era per questioni condominiali e sentimentali
Per disegnarti sulla schiena delle strisce pedonali
Per distruggere una fabbrica
Perché è troppo malinconica

Era per i tuoi occhi all'ufficio degli oggetti smarriti
Fare l'amore nei container
Tra i file di ricordi e non poterti raggiungere
Perché ci sono le targhe dispari

E i nostri venerdì neri
I tuoi miracoli economici
I lunedì difettosi
Accompagnami a raccogliere i petardi
Che non sono esplosi
Il nostro scambio d'organi
Ha imbrattato le pareti
Dobbiamo ridipingerle

E andremo a prendere freddo da qualche parte
E andremo a prendere freddo da qualche parte

Era per questioni condominiali e sentimentali
Per gli scontri tra gli interregionali e i treni merci
Per i diluvi universali dei tuoi pianti
Era per l'altamarea nei nostri sguardi
Per i cieli dipinti con i pennarelli scarichi
E altri cieli coperti dai copertoni bruciati
E dai tuoi sbattimenti

Dai nostri martedì magri
Dai tuoi voli aerei economici
Da altri lunedì difettosi
Accompagnami a raccogliere i petardi
Che non sono esplosi
Il nostro scambio d'organi
Ha imbrattato le pareti
Dobbiamo ridipingerle

E' l'amore ai tempi dei licenziamenti dei metalmeccanici
è l'amore ai tempi dei licenziamenti dei metalmeccanici

Die Liebe in Zeiten der Entlassungen der Metallarbeiter - Version mit Blick von den Dächern

Es ging um Wohnblock- und Herzensangelegenheiten
Um dir Zebrastreifen auf den Rücken zu zeichnen
Um eine Fabrik zu zerstören
Weil sie zu melancholisch ist

Es war wegen deiner Augen im Fundbüro
Liebe machen in Containern
Zwischen den Erinnerungsdateien und dich nicht erreichen können
Weil die ungeraden Nummernschilder dran sind

Und unsere schwarzen Freitage
Deine Wirtschaftswunder
Die fehlerhaften Montage
Begleite mich, die Knallkörper einzusammeln
Die nicht explodiert sind
Unser Organtausch
Hat die Wände beschmiert
Wir müssen sie neu streichen

Und wir werden irgendwo Kälte fassen gehen
Und wir werden irgendwo Kälte fassen gehen

Es ging um Wohnblock- und Herzensangelegenheiten
Wegen der Zusammenstöße zwischen den Interregionalzügen und den Güterzügen
Wegen der Sintfluten deiner Tränen
Es war wegen der Flut in unseren Blicken
Wegen der Himmel, gemalt mit leeren Filzstiften
Und anderer Himmel, bedeckt von brennenden Reifen
Und von deinen Mühen

Von unseren mageren Dienstagen
Von deinen billigen Flugreisen
Von anderen fehlerhaften Montagen
Begleite mich, die Knallkörper einzusammeln
Die nicht explodiert sind
Unser Organtausch
Hat die Wände beschmiert
Wir müssen sie neu streichen

Es ist die Liebe in Zeiten der Entlassungen der Metallarbeiter
Es ist die Liebe in Zeiten der Entlassungen der Metallarbeiter