Suối Nước Mắt - Lệ Thu Übersetzung ins Französische

Suối Nước Mắt

Người ơi, người có tin rằng
Từ lâu tôi vẫn khóc
Vẫn gọi người trong giấc ngủ

Từng mùa thu đã chết
Trái tim mỏi mòn héo gầy
Giọt nước mắt chưa nguôi
Lệ nào để tuôn như suối
Lạy trời làm sao quên nhau?

Nhưng quên nhau sao đành?
Người ơi, trăng vẫn sáng
Lá vàng mùa thu vẫn đổ
Và mùa đông lạnh giá
Chứng minh kỷ niệm chúng mình
Từ lúc mới yêu nhau
Và từng ngày xuân yêu dấu
Hỏi người đành nỡ quên sao?

Ðến bao giờ đời tôi quên được dĩ vãng?
Ðã mấy thu tàn, đông về tôi vẫn âm thầm
Nên dệt vần thơ, thương đau bằng suối nước mắt
Trái tim u sầu, đành lòng chấp nhận khổ đau

Tình yêu sầu héo trong lòng
Làm tuôn rơi nước mắt
Khóc để làm vơi nỗi khổ
Nhìn người say tình mới
Để duyên tình này đứt đoạn
Ðời đã sớm chia phôi
Người mãi còn vui muôn ngả
Mấy ai thấu hiểu lòng ta

Tình yêu sầu héo trong lòng
Làm tuôn rơi nước mắt
Khóc để làm vơi nỗi khổ
Nhìn người say tình mới
Để duyên tình này đứt đoạn
Ðời đã sớm chia phôi
Người mãi còn vui muôn ngả
Mấy ai thấu hiểu lòng ta

Ðời đã sớm chia phôi
Người mãi còn vui muôn ngả
Mấy ai thấu hiểu lòng ta

Ðời đã sớm chia phôi
Người mãi còn vui muôn ngả
Mấy ai thấu hiểu lòng ta

Ðến bao giờ đời tôi quên được dĩ vãng

Le Ruisseau des Larmes

Mon amour, crois-tu vraiment
Que depuis longtemps je pleure
Que je t'appelle dans mes rêves?

Tant d'automnes sont morts
Mon cœur las et épuisé
Mes larmes ne sont pas taries
Quelles larmes couleront comme un ruisseau?
Mon Dieu, comment t'oublier?

Mais comment t'oublier, dis-moi?
Mon amour, la lune brille toujours
Les feuilles d'automne tombent encore
Et l'hiver glacial
Témoigne de nos souvenirs
Depuis le début de notre amour
Et chaque jour de printemps chéri
Peux-tu vraiment les oublier?

Quand pourrai-je oublier le passé?
Tant d'automnes passés, tant d'hivers venus, je reste silencieuse
J'écris des vers, ma douleur est un ruisseau de larmes
Mon cœur est triste, je dois accepter cette souffrance

L'amour se fane dans mon cœur
Faisant couler mes larmes
Je pleure pour apaiser ma douleur
Je te vois ivre d'un nouvel amour
Notre amour est brisé
Nos chemins se sont séparés trop tôt
Tu continues ta vie, heureux et insouciant
Qui comprendra ma peine?

L'amour se fane dans mon cœur
Faisant couler mes larmes
Je pleure pour apaiser ma douleur
Je te vois ivre d'un nouvel amour
Notre amour est brisé
Nos chemins se sont séparés trop tôt
Tu continues ta vie, heureux et insouciant
Qui comprendra ma peine?

Nos chemins se sont séparés trop tôt
Tu continues ta vie, heureux et insouciant
Qui comprendra ma peine?

Nos chemins se sont séparés trop tôt
Tu continues ta vie, heureux et insouciant
Qui comprendra ma peine?

Quand pourrai-je oublier le passé?