Tình Khúc Thứ Nhất - Lệ Thu Übersetzung ins Englische

Tình Khúc Thứ Nhất

Tình vui theo gió mây trôi, ý sầu mưa xuống đời
Lệ rơi lấp mấy tuổi tôi, mấy tuổi xa người
Ngày thần tiên em bước lên ngôi đã nghe son vàng tả tơi
Trầm mình trong hương đốt hơi bay mong tìm ra phút sum vầy

Có biết đâu niềm vui đã nằm trong thiên tai
Những cánh dơi lẻ loi mù trong bóng đêm dài
Lời nào em không nói, em ơi, tình nào không gian dối
Xin yêu nhau như thời gian làm giông bão mê say

Lá thốt lên lời cây, gió lũ đưa đường mây
Có yêu xin những ngày thơ ngây
Lúc mắt chưa nhạt phai, lúc tóc chưa đổi thay
Lúc môi chưa biết dối cho lời

Tình vui trong phút giây thôi, ý sầu nuôi suốt đời
Thì xin giữ lấy niềm tin dẫu mộng không đền
Dù trời đem cay đắng gieo thêm cũng xin đón chờ bình yên
Vì còn đây câu nói yêu em âm thầm soi lối vui tìm đến

Có biết đâu niềm vui đã nằm trong thiên tai
Những cánh dơi lẻ loi mù trong bóng đêm dài
Lời nào em không nói, em ơi, tình nào không gian dối
Xin yêu nhau như thời gian làm giông bão mê say

Lá thốt lên lời cây, gió lũ đưa đường mây
Có yêu xin những ngày thơ ngây
Lúc mắt chưa nhạt phai, lúc tóc chưa đổi thay
Lúc môi chưa biết dối cho lời

Thần tiên gãy cánh đêm xuân bước lạc sa xuống trần
Thành tình nhân đứng giữa trời không khóc mộng thiên đường
Ngày về quê xa lắc lê thê, trót nghe theo lời u mê
Làm tình yêu nuôi cánh bay đi, nhưng còn dăm phút vui trần thế

The First Love Song

Joyful love drifts with the wind and clouds, sorrow rains down on life
Tears fall, burying my years, years away from you
The day I ascended to the throne of love, I already heard the vows crumbling
I immerse myself in burning incense, hoping to find a moment of togetherness

Who knew that joy lay within disaster
Lonely bats, blinded in the long night
Words you don't say, my love, which love isn't deceitful?
Let's love each other like time, making storms intoxicating

Leaves utter the words of trees, floods guide the clouds
If we love, let's have those innocent days
When eyes haven't faded, when hair hasn't changed
When lips haven't learned to lie

Joyful love lasts only a moment, sorrow nourishes a lifetime
So let's hold onto faith, even if dreams don't come true
Even if the sky sows more bitterness, I will wait for peace
Because the words "I love you" remain, silently illuminating the path to joy

Who knew that joy lay within disaster
Lonely bats, blinded in the long night
Words you don't say, my love, which love isn't deceitful?
Let's love each other like time, making storms intoxicating

Leaves utter the words of trees, floods guide the clouds
If we love, let's have those innocent days
When eyes haven't faded, when hair hasn't changed
When lips haven't learned to lie

A fairy with broken wings, lost in the spring night, falls to earth
Becoming a lover standing under the sky, not crying for paradise
The day I return to my faraway homeland, having listened to the delusional words
Letting love nourish my wings to fly, but still having a few moments of earthly joy