Sau Vuong Y Nhac - Le Thuy Übersetzung ins Deutsche

Sau Vuong Y Nhac

Em ở nơi nào em ở đâu
Lời ca tức tưởi giữa cung sầu
Quê nghèo áo nhuộm màu sương gió
Một kiếp phong trần mấy biển dâu.

Xe dừng lại bên kia cầu Bến Lức
Nhạc ai làm ray rứt cõi lòng ta
Họ không là những nhạc sĩ tài hoa
Nhưng đời gian khổ là bài ca đầy nước mắt.

Câu 1.
Mỗi khi có dịp xuống Hậu Giang
Và đi ngang qua cầu Bến Lức
Tôi còn nhớ mãi những lời ca não nuột
Của em bé thơ
Ngây hát dạo ở ven đường

Nắm chiếc gậy tre
Em dắt theo một ông lão tật nguyền
Em cất lên tiếng ca buồn rười rượi:
"Mưa! Mưa rừng ơi mưa rừng
Hạt mưa nhớ ai mưa triền miên
Phải chăng mưa buồn vì tình đời
Mưa sầu vì lòng người
Duyên kiếp không lâu".
Về vọng cổ
Câu 1.
Ôi buồn làm sao tiếng ca đầy thảm não

Câu 2.
Không ai bảo ai
Nhưng cả xe đều im lặng
Và tôi lắng nghe đâu đây
Dường như có tiếng thở dài
Gió lạnh từ xa
Như họa theo với khúc nhạc u hoài
Ông lão sửa dây đàn
Em bé cũng vội vàng trở sang điệu khác:
Nhạc
"Ai đang đi trên bờ đê
Ai có nghe vang câu hò đê mê
Vô đây em dù trời khuya
Anh vẫn đưa em về".
Giữa trưa buồn
Nghe não nuột lòng ơi

Mưa lành lạnh buồn bay theo ngọn gió
Gió trở chiều thổi nhẹ hạt mưa sa
Buồn làm sao những tiếng nhạc lời ca
Tình nhân loại chan hòa tình đất nước.

Những đường tơ
Chùng theo
Mấy ngón tay
Gầy guộc
ông lão run run
Bấm nhẹ
Mấy cung đàn

Chiếc đàn long phím tang thương
Như một kiếp cơ hàn
Đôi hố mắt sâu thăm thẳm
Như chứa đựng
Một nỗi niềm dĩ vãng xa xăm
Xe đến rồi đi
Kẻ xuống Hậu Giang
Người lo trở về nơi đô thị
Thử hỏi mấy ai
Không nghe cõi lòng bâng khuâng
Với lời ca ngây thơ
Vụng dại
đang vang vang
Theo tiếng nhạc thâm trầm

Cầm chiếc lon rỉ sét đưa lên
Vài bàn tay bỏ vào đấy đôi tờ giấy bạc
ông lão run run để lộ nét vui mừng
Em bé cũng hân hoan nên
Vội cất tiếng ca rằn
Nhạc
"Qua thiên san kìa ai tiễn rượu vừa tàn,
Vui ca sang rồi đi tiễn binh ngoài ngàn
Người đi ngoài vạn lý quan san,
Người mong chờ trong bóng cô đơn".
Ôi buồn làm sao tiếng người đi kẻ ở
Buồn làm sao như rạn vỡ tâm hồn.

Bảng trắng đã lên
đoàn xe từ từ chuyển bánh
Tôi nhìn lần cuối cùng hình ảnh
Cha con người ca hát dạo
Lòng bỗng dâng tràn ngập một niềm thương
Người ly hương
Tôi cũng ly hương
Họ là nhạc sĩ
Tôi cũng là nhạc sĩ
đời của ai rày đây mai đó
Thì đời của tôi cũng
Sương gió lâu rồi

Trauerndes Saitenspiel

Wo bist du, wo bist du nur?
Ein herzzerreißendes Lied inmitten tiefer Trauer
Arme Heimat, das Kleid gefärbt von Tau und Wind
Ein Leben voller Staub, wie viele Meere und Ufer.

Der Wagen hält an der anderen Seite der Bến Lức Brücke
Wessen Musik lässt mein Herz so schmerzen?
Sie sind keine talentierten Musiker
Aber ihr hartes Leben ist ein Lied voller Tränen.

Vers 1.
Jedes Mal, wenn ich die Gelegenheit habe, nach Hậu Giang zu fahren
Und über die Bến Lức Brücke gehe
Erinnere ich mich immer an die klagenden Worte des Liedes
Des kleinen, unschuldigen Mädchens
Das am Straßenrand sang.

Mit einem Bambusstock in der Hand
Führte sie einen alten, behinderten Mann
Sie erhob ihre traurige, klagende Stimme:
"Regen! Regenwald, oh Regenwald
Nach wem sehnen sich die Regentropfen, die endlos fallen?
Ist der Regen traurig wegen der Liebe im Leben?
Ist der Regen traurig wegen der Herzen der Menschen?
Das Schicksal währt nicht lange."
Zum Vọng cổ Gesang
Vers 1.
Oh, wie traurig ist dieses Lied, voller Schmerz.

Vers 2.
Niemand sagte etwas
Aber der ganze Wagen war still
Und ich lauschte von irgendwoher
Es schien, als gäbe es einen Seufzer
Kalter Wind aus der Ferne
Harmonierte mit der melancholischen Melodie
Der alte Mann stimmte seine Saiten
Das kleine Mädchen wechselte eilig zu einer anderen Melodie:
Musik
"Wer geht dort auf dem Deich?
Wer hört das Echo des bezaubernden Gesangs?
Komm herein, mein Lieber, auch wenn es spät ist
Ich werde dich immer noch nach Hause bringen."
Mitten in der traurigen Mittagszeit
Höre ich, wie mein Herz schmerzt.

Der sanfte Regen fällt traurig mit dem Wind
Der Wind dreht sich und lässt die Regentropfen leicht fallen
Wie traurig sind die Klänge der Musik und des Gesangs
Die Liebe zur Menschheit vermischt sich mit der Liebe zum Land.

Die Saiten
Hängen schlaff
Von den
Dürren Fingern
Des alten Mannes, zitternd
Drückt er sanft
Auf die Saiten.

Die Laute, deren Wirbel locker sind, voller Schmerz,
Wie ein elendes Schicksal
Die tiefen, dunklen Augenhöhlen
Scheinen
Eine ferne Vergangenheit zu bergen
Der Wagen kommt und geht
Manche fahren nach Hậu Giang
Andere kehren eilig in die Stadt zurück
Frag dich, wer von ihnen
Fühlt nicht eine Wehmut im Herzen
Beim Klang des unschuldigen Gesangs
Der unbeholfen
Mitschwingt
Mit den tiefen Klängen der Musik.

Sie hielt eine verrostete Dose hoch
Ein paar Hände warfen ein paar Geldscheine hinein
Der alte Mann zitterte und zeigte einen Ausdruck der Freude
Das kleine Mädchen war auch erfreut
Und begann eilig, ein Lied zu singen
Musik
"Über den Thiên San Berg, wer verabschiedet sich dort mit Wein, der zur Neige geht?
Singt fröhlich und verabschiedet die Soldaten an der Grenze
Der eine geht in die Ferne, über Berge und Pässe
Die andere wartet sehnsüchtig in der Einsamkeit."
Oh, wie traurig ist der Klang von denen, die gehen, und denen, die bleiben
Wie traurig, als ob die Seele zerbricht.

Das weiße Schild wurde hochgehalten
Der Wagen setzte sich langsam in Bewegung
Ich sah ein letztes Mal das Bild
Des Vaters und der Tochter, die Straßenmusikanten
Mein Herz war plötzlich von einem Gefühl der Liebe erfüllt
Jemand, der die Heimat verlassen hat
Ich habe auch meine Heimat verlassen.
Sie sind Musiker
Ich bin auch ein Musiker.
Deren Leben führt sie hierhin und dorthin
So ist mein Leben auch
Schon lange dem Wind und Wetter ausgesetzt.