Sau Vuong Y Nhac - Le Thuy Übersetzung ins Französische

Sau Vuong Y Nhac

Em ở nơi nào em ở đâu
Lời ca tức tưởi giữa cung sầu
Quê nghèo áo nhuộm màu sương gió
Một kiếp phong trần mấy biển dâu.

Xe dừng lại bên kia cầu Bến Lức
Nhạc ai làm ray rứt cõi lòng ta
Họ không là những nhạc sĩ tài hoa
Nhưng đời gian khổ là bài ca đầy nước mắt.

Câu 1.
Mỗi khi có dịp xuống Hậu Giang
Và đi ngang qua cầu Bến Lức
Tôi còn nhớ mãi những lời ca não nuột
Của em bé thơ
Ngây hát dạo ở ven đường

Nắm chiếc gậy tre
Em dắt theo một ông lão tật nguyền
Em cất lên tiếng ca buồn rười rượi:
"Mưa! Mưa rừng ơi mưa rừng
Hạt mưa nhớ ai mưa triền miên
Phải chăng mưa buồn vì tình đời
Mưa sầu vì lòng người
Duyên kiếp không lâu".
Về vọng cổ
Câu 1.
Ôi buồn làm sao tiếng ca đầy thảm não

Câu 2.
Không ai bảo ai
Nhưng cả xe đều im lặng
Và tôi lắng nghe đâu đây
Dường như có tiếng thở dài
Gió lạnh từ xa
Như họa theo với khúc nhạc u hoài
Ông lão sửa dây đàn
Em bé cũng vội vàng trở sang điệu khác:
Nhạc
"Ai đang đi trên bờ đê
Ai có nghe vang câu hò đê mê
Vô đây em dù trời khuya
Anh vẫn đưa em về".
Giữa trưa buồn
Nghe não nuột lòng ơi

Mưa lành lạnh buồn bay theo ngọn gió
Gió trở chiều thổi nhẹ hạt mưa sa
Buồn làm sao những tiếng nhạc lời ca
Tình nhân loại chan hòa tình đất nước.

Những đường tơ
Chùng theo
Mấy ngón tay
Gầy guộc
ông lão run run
Bấm nhẹ
Mấy cung đàn

Chiếc đàn long phím tang thương
Như một kiếp cơ hàn
Đôi hố mắt sâu thăm thẳm
Như chứa đựng
Một nỗi niềm dĩ vãng xa xăm
Xe đến rồi đi
Kẻ xuống Hậu Giang
Người lo trở về nơi đô thị
Thử hỏi mấy ai
Không nghe cõi lòng bâng khuâng
Với lời ca ngây thơ
Vụng dại
đang vang vang
Theo tiếng nhạc thâm trầm

Cầm chiếc lon rỉ sét đưa lên
Vài bàn tay bỏ vào đấy đôi tờ giấy bạc
ông lão run run để lộ nét vui mừng
Em bé cũng hân hoan nên
Vội cất tiếng ca rằn
Nhạc
"Qua thiên san kìa ai tiễn rượu vừa tàn,
Vui ca sang rồi đi tiễn binh ngoài ngàn
Người đi ngoài vạn lý quan san,
Người mong chờ trong bóng cô đơn".
Ôi buồn làm sao tiếng người đi kẻ ở
Buồn làm sao như rạn vỡ tâm hồn.

Bảng trắng đã lên
đoàn xe từ từ chuyển bánh
Tôi nhìn lần cuối cùng hình ảnh
Cha con người ca hát dạo
Lòng bỗng dâng tràn ngập một niềm thương
Người ly hương
Tôi cũng ly hương
Họ là nhạc sĩ
Tôi cũng là nhạc sĩ
đời của ai rày đây mai đó
Thì đời của tôi cũng
Sương gió lâu rồi

Après le roi du chant

Où es-tu, où es-tu ?
Les paroles de la chanson sont déchirantes au milieu du chagrin.
Ma ville natale est pauvre, mes vêtements sont teints de la couleur du vent et de la pluie.
Une vie d'errance, de nombreuses mers de sable.

Le bus s'est arrêté de l'autre côté du pont Ben Luc.
La musique de quelqu'un déchire mon cœur.
Ce ne sont pas des musiciens talentueux.
Mais la vie est dure, c'est une chanson pleine de larmes.

Premier couplet.
Chaque fois que j'ai l'occasion de descendre à Hau Giang
Et passer par le pont Ben Luc
Je me souviens encore des paroles mélancoliques
De la petite fille
Chantant à la sauvette au bord du chemin.

Prenant sa canne en bambou
Elle accompagne un vieil homme handicapé.
Elle chante une chanson triste et mélancolique :
"La pluie ! La pluie de la forêt, la pluie de la forêt.
Chaque goutte de pluie rappelle quelqu'un, la pluie est incessante.
Est-ce que la pluie est triste à cause de la vie ?
La pluie est triste à cause du cœur de l'homme.
Le destin n'est pas long".
Concernant le chant vietnamien traditionnel
Premier couplet.
Oh, quelle tristesse dans cette chanson pleine de mélancolie.

Deuxième couplet.
Personne ne dit rien.
Mais tout le monde dans le bus est silencieux.
Et j'écoute, quelque part
On dirait qu'il y a un soupir.
Le vent froid vient de loin.
Comme s'il accompagnait la mélodie nostalgique.
Le vieil homme ajuste les cordes de sa guitare.
La petite fille change aussi rapidement de mélodie :
Musique
"Qui marche sur la digue ?
Qui entend chanter la chanson du barrage qui fascine ?
Viens, même si c'est tard dans la nuit,
Je te ramènerai".
Au milieu de l'après-midi triste
Entendre la mélancolie, mon cœur

La pluie est fraîche et triste, elle s'envole avec le vent.
Le vent tourne, soufflant doucement sur les gouttes de pluie qui tombent.
Comme la musique et les paroles sont tristes.
L'amour de l'humanité est plein d'amour pour le pays.

Les fils de soie
S'affaissent
Sur les doigts
Grêles
Du vieil homme qui tremble
Appuyant doucement
Sur les cordes de la guitare.

La guitare à cordes pleure.
Comme une vie de pauvreté.
Ses yeux creux et profonds
Comme s'ils contenaient
Un sentiment du passé lointain.
Le bus arrive et repart.
Celui qui descend à Hau Giang.
Celui qui s'inquiète de retourner en ville.
Demandez-moi qui
Ne ressent pas une inquiétude dans son cœur
Avec les paroles naïves
Maladroites
Qui résonnent
Avec la musique profonde.

Prenant une canette rouillée et la tenant vers le haut.
Quelques mains y mettent quelques billets de banque.
Le vieil homme tremble, révélant un sourire.
La petite fille est aussi ravie.
Elle se hâte de chanter un chant rauque.
Musique
"Au-delà des montagnes, qui offre du vin alors que la soirée touche à sa fin ?
Chanter joyeusement ensemble, puis partir accompagner l'armée à l'extérieur de la vallée.
Celui qui part au loin dans les montagnes impériales.
Celui qui attend dans l'ombre de la solitude".
Oh, comme la chanson est triste, le départ et le retour.
Comme si l'âme se brisait.

Le panneau blanc s'allume.
Le bus démarre lentement.
Je regarde une dernière fois l'image
Du père et de sa fille chantant à la sauvette.
Mon cœur est soudainement rempli d'une profonde compassion.
L'exilé.
Je suis aussi un exilé.
Ils sont musiciens.
Je suis aussi un musicien.
La vie de quelqu'un est aujourd'hui et demain.
Ma vie est aussi
Du vent et de la pluie depuis longtemps.