Sau Vuong Y Nhac - Le Thuy Übersetzung ins Russische

Sau Vuong Y Nhac

Em ở nơi nào em ở đâu
Lời ca tức tưởi giữa cung sầu
Quê nghèo áo nhuộm màu sương gió
Một kiếp phong trần mấy biển dâu.

Xe dừng lại bên kia cầu Bến Lức
Nhạc ai làm ray rứt cõi lòng ta
Họ không là những nhạc sĩ tài hoa
Nhưng đời gian khổ là bài ca đầy nước mắt.

Câu 1.
Mỗi khi có dịp xuống Hậu Giang
Và đi ngang qua cầu Bến Lức
Tôi còn nhớ mãi những lời ca não nuột
Của em bé thơ
Ngây hát dạo ở ven đường

Nắm chiếc gậy tre
Em dắt theo một ông lão tật nguyền
Em cất lên tiếng ca buồn rười rượi:
"Mưa! Mưa rừng ơi mưa rừng
Hạt mưa nhớ ai mưa triền miên
Phải chăng mưa buồn vì tình đời
Mưa sầu vì lòng người
Duyên kiếp không lâu".
Về vọng cổ
Câu 1.
Ôi buồn làm sao tiếng ca đầy thảm não

Câu 2.
Không ai bảo ai
Nhưng cả xe đều im lặng
Và tôi lắng nghe đâu đây
Dường như có tiếng thở dài
Gió lạnh từ xa
Như họa theo với khúc nhạc u hoài
Ông lão sửa dây đàn
Em bé cũng vội vàng trở sang điệu khác:
Nhạc
"Ai đang đi trên bờ đê
Ai có nghe vang câu hò đê mê
Vô đây em dù trời khuya
Anh vẫn đưa em về".
Giữa trưa buồn
Nghe não nuột lòng ơi

Mưa lành lạnh buồn bay theo ngọn gió
Gió trở chiều thổi nhẹ hạt mưa sa
Buồn làm sao những tiếng nhạc lời ca
Tình nhân loại chan hòa tình đất nước.

Những đường tơ
Chùng theo
Mấy ngón tay
Gầy guộc
ông lão run run
Bấm nhẹ
Mấy cung đàn

Chiếc đàn long phím tang thương
Như một kiếp cơ hàn
Đôi hố mắt sâu thăm thẳm
Như chứa đựng
Một nỗi niềm dĩ vãng xa xăm
Xe đến rồi đi
Kẻ xuống Hậu Giang
Người lo trở về nơi đô thị
Thử hỏi mấy ai
Không nghe cõi lòng bâng khuâng
Với lời ca ngây thơ
Vụng dại
đang vang vang
Theo tiếng nhạc thâm trầm

Cầm chiếc lon rỉ sét đưa lên
Vài bàn tay bỏ vào đấy đôi tờ giấy bạc
ông lão run run để lộ nét vui mừng
Em bé cũng hân hoan nên
Vội cất tiếng ca rằn
Nhạc
"Qua thiên san kìa ai tiễn rượu vừa tàn,
Vui ca sang rồi đi tiễn binh ngoài ngàn
Người đi ngoài vạn lý quan san,
Người mong chờ trong bóng cô đơn".
Ôi buồn làm sao tiếng người đi kẻ ở
Buồn làm sao như rạn vỡ tâm hồn.

Bảng trắng đã lên
đoàn xe từ từ chuyển bánh
Tôi nhìn lần cuối cùng hình ảnh
Cha con người ca hát dạo
Lòng bỗng dâng tràn ngập một niềm thương
Người ly hương
Tôi cũng ly hương
Họ là nhạc sĩ
Tôi cũng là nhạc sĩ
đời của ai rày đây mai đó
Thì đời của tôi cũng
Sương gió lâu rồi

После королевской музыки

Где ты, любимая, где ты?
Слова песни полны печали,
Бедная деревня, одежда, окрашенная росой и ветром,
Одна бренная жизнь, как несколько морей, что сменились.

Машина остановилась у моста Бен Люк,
Чья-то музыка разрывает мне сердце,
Это не талантливые музыканты,
Но их полная лишений жизнь - это песня, полная слёз.

Куплет 1.
Всякий раз, когда я бывал в Хаузянге
И проезжал мимо моста Бен Люк,
Я всегда вспоминал те проникновенные песни
Маленькой девочки,
Что невинно пела на обочине.

Сжимая бамбуковую палку,
Она вела за собой немощного старика,
Она запела печальную песню:
"Дождь! Дождь лесной, о, дождь лесной,
Капли дождя, помнящие кого-то, льют не переставая,
Может быть, дождю грустно из-за бренности бытия,
Дождь печален из-за людских сердец,
Судьба недолговечна".
Возвращаясь к традиционному пению,
Куплет 1.
О, как печальна эта полная скорби песня!

Куплет 2.
Никто никому не говорил,
Но весь автобус молчал,
И я слушал, как где-то поблизости
Словно раздавались вздохи,
Холодный ветер издалека
Как будто вторил меланхоличной мелодии,
Старик поправил струны,
Девочка поспешно сменила мелодию:
Мелодия
"Кто идет по берегу реки,
Кто слышит чарующий зов,
Иди сюда, любимая, хоть и поздно,
Я провожу тебя домой".
В разгар тоскливого дня
Как это пронзительно, о, сердце моё!

Прохладный, грустный дождь летит по ветру,
Ветер меняет направление, нежно развевая капли,
Как печальны эти песни,
Любовь к людям переплетается с любовью к родной земле.

Плавные движения,
Вслед за
Худыми
Пальцами
Старик дрожащими руками
Легко касается
Струн.

Инструмент с длинными, полными печали клавишами,
Как символ жизни в нужде,
Глубокие, как бездна, глаза,
Кажется, хранят в себе
Давние, далекие воспоминания.
Автобус прибывает и уезжает,
Кто-то едет в Хаузянг,
Кто-то спешит вернуться в город,
Но кто осмелится сказать,
Что его сердце не тронуто
Этой невинной песней,
Немного наивной,
Что звучит эхом
Вместе с глубокой мелодией?

Протягивая ржавую кружку,
Несколько рук бросают туда купюры,
Старик дрожащими руками, с радостью принимает их,
Девочка тоже рада, поэтому
Спешит запеть хриплым голосом,
Мелодия
"За тысячей гор кто-то провожает, вино выпито,
Весело поют, а затем идут провожать солдата на войну,
Один уходит за тысячи миль, охранять границы,
Другой ждет в одиночестве".
О, как печальны эти прощания,
Как будто разбиваются сердца.

Объявили посадку,
Автобус медленно трогается,
Я в последний раз смотрю на
Фигуры отца и дочери, поющих на улице,
Мое сердце переполняется состраданием,
Они странники,
Я тоже странник,
Они музыканты,
Я тоже музыкант,
Чья-то жизнь сегодня здесь, завтра там,
И моя жизнь такая же,
Полная росы и ветра.