Broken Wing - LeAnn Rimes Übersetzung ins Französische

Broken Wing

Today I watched a robin
In our front yard
I thought by now that they schold all be gone.
With winter 'round the corner
Snow on its way
Surely something must be wrong.
Then in that old oak tree I finally saw her
Where she sat gazing down upon her mate
And the song that she was singing
Seemed to say "i'll be right here"
"I'd like to go, but your love's made me stay."
He's got a broken wing
And that's why he can't fly
She just can't leave him there
So she stays by his side
They're just like you and me
Oh you should've heard her sing
They won't give up
It's just a broken wing.
I wish we all could learn
What they seem to have found
To love our families
When trouble comes around
I'll bet that God saw fit
To show them unto me
Him on the ground
Her in that tree.
He's got a broken wing
And that's why he can't fly
She just can't leave him there
So she stays by his side
They're just like you and me
Oh you should've heard her sing
They won't give up
We won't give up
They won't give up
It's just a broken wing.
Ooooooooh...

Aile brisée

Aujourd'hui, j'ai vu un rouge-gorge
Dans notre jardin
Je pensais qu'ils auraient tous disparu d'ici là.
Avec l'hiver à l'horizon
La neige arrive
Quelque chose doit bien ne pas aller.
Puis dans ce vieux chêne, j'ai enfin vu la femelle
Où elle était assise à regarder son compagnon
Et la chanson qu'elle chantait
Semblait dire "je serai là"
"J'aimerais partir, mais ton amour m'a fait rester."
Il a une aile cassée
Et c'est pourquoi il ne peut pas voler
Elle ne peut pas le laisser là
Alors elle reste à ses côtés
Ils sont comme toi et moi
Oh, tu aurais dû l'entendre chanter
Ils n'abandonneront pas
C'est juste une aile cassée.
J'aimerais que nous puissions tous apprendre
Ce qu'ils semblent avoir trouvé
Aimer nos familles
Quand les ennuis arrivent
Je parie que Dieu a jugé bon
De les montrer à moi
Lui au sol
Elle dans cet arbre.
Il a une aile cassée
Et c'est pourquoi il ne peut pas voler
Elle ne peut pas le laisser là
Alors elle reste à ses côtés
Ils sont comme toi et moi
Oh, tu aurais dû l'entendre chanter
Ils n'abandonneront pas
Nous n'abandonnerons pas
Ils n'abandonneront pas
C'est juste une aile cassée.
Ooooooooh...