Back to Before - Lea Salonga Übersetzung ins Deutsche

Back to Before

There was a time
Our happiness seemed never-ending
I was so sure
That where we were heading was right
Life was a road
So certain and straight and unbending
Our little road
With never a cross road in sight
Back in the days
When we spoke in civilized voices
Women in white
And sturdy young men at the oar
Back in the days
When I let you make all my choices...
We can never go back to before

There was a time
My feet were so solidly planted
You'd sail away
While I turned my back to the sea
I was content,
A princess asleep and enchanted
If I had dreams
Then I let you dream them for me
Back in the days
When everything seemed so much clearer
Women in white
Who knew what their lives held in store
Where are they now,
Those women who stared from the mirror?
We can never go back to before.

There are people out there
Unafraid of revealing
That they might have a feeling
Or they might have been wrong
There are people out there
Unafraid to feel sorrow,
Unafraid of tomorrow,
Unafraid to be weak...
Unafraid to be strong!

There was a time
When you were the person in motion
I was your wife,
It never occurred to want more
You were my sky
My moon and my stars and my ocean
We can never go back to before
We can never go back to before

Zurück zu Früher

Es gab eine Zeit
Unser Glück schien endlos zu sein
Ich war so sicher
Dass unser Weg der richtige war
Das Leben war eine Straße
So sicher und gerade und unbiegsam
Unsere kleine Straße
Ohne je eine Kreuzung in Sicht
Damals
Als wir in zivilisierten Tönen sprachen
Frauen in Weiß
Und kräftige junge Männer am Ruder
Damals
Als ich dich all meine Entscheidungen treffen ließ...
Wir können niemals zurück zu früher

Es gab eine Zeit
Meine Füße waren so fest verankert
Du segeltest davon
Während ich dem Meer den Rücken kehrte
Ich war zufrieden,
Eine schlafende und verzauberte Prinzessin
Wenn ich Träume hatte
Dann ließ ich dich sie für mich träumen
Damals
Als alles so viel klarer schien
Frauen in Weiß
Die wussten, was ihr Leben für sie bereithielt
Wo sind sie jetzt,
Jene Frauen, die aus dem Spiegel starrten?
Wir können niemals zurück zu früher.

Es gibt Menschen da draußen
Die keine Angst haben zu offenbaren
Dass sie vielleicht ein Gefühl haben
Oder dass sie vielleicht falsch lagen
Es gibt Menschen da draußen
Die keine Angst haben, Kummer zu fühlen,
Keine Angst vor morgen haben,
Keine Angst haben, schwach zu sein...
Keine Angst haben, stark zu sein!

Es gab eine Zeit
Da warst du die Person in Bewegung
Ich war deine Frau,
Es kam mir nie in den Sinn, mehr zu wollen
Du warst mein Himmel
Mein Mond und meine Sterne und mein Ozean
Wir können niemals zurück zu früher
Wir können niemals zurück zu früher