Introduction to I'd Give My Life for You (Live) - Lea Salonga Übersetzung ins Deutsche

Introduction to I'd Give My Life for You (Live)

Yup, he's sitting right over there
This next song, actually, normally I would talk about
How motherhood has affected my interpretation of the song
After giving birth to my daughter
And how I didn't understand it at all until that point

But I don't know, the very first time I learned this song
It was in this building
The very first time I sang it in public was on this stage
Just before we left to go to London in 1989

So I was 17 when I first learned the song
As they were doing this worldwide search for Kim for Miss Saigon
So when I stand up on this stage, I get a little emotional
Because of just, what has happened since that first time here

So many people from our country
So many theater artists from our country have gone
But yeah, there was first group of 13 people that left
And then with every new production there's another group
And another

London, Stuttgart, The Netherlands, Hongkong, Singapore
Name it, we were there, it's been almost 30 years
And just recently another group of very hopeful people
Headed to the United Kingdom to play their part in this ongoing story

So I would like to sing this
Not so much as an ode to motherhood
But as somebody very grateful to be a part of this show's history
Here's, "I'd Give My Life For You" from Miss Saigon

Einführung zu I'd Give My Life for You (Live)

Ja, er sitzt genau dort drüben
Dieses nächste Lied, eigentlich, normalerweise würde ich darüber sprechen
Wie die Mutterschaft meine Interpretation des Liedes beeinflusst hat
Nachdem ich meine Tochter zur Welt gebracht habe
Und wie ich es bis zu diesem Zeitpunkt überhaupt nicht verstanden habe

Aber ich weiß nicht, das allererste Mal, als ich dieses Lied lernte
War es in diesem Gebäude
Das allererste Mal, dass ich es öffentlich sang, war auf dieser Bühne
Kurz bevor wir 1989 nach London aufbrachen

Ich war also 17, als ich das Lied zum ersten Mal lernte
Als sie diese weltweite Suche nach Kim für Miss Saigon durchführten
Wenn ich also auf dieser Bühne stehe, werde ich ein wenig emotional
Wegen dem, was seit diesem ersten Mal hier einfach passiert ist

So viele Menschen aus unserem Land
So viele Theaterkünstler aus unserem Land sind gegangen
Aber ja, da war die erste Gruppe von 13 Leuten, die ging
Und dann mit jeder neuen Produktion gibt es eine weitere Gruppe
Und noch eine

London, Stuttgart, die Niederlande, Hongkong, Singapur
Ganz gleich wo, wir waren da, es sind fast 30 Jahre her
Und erst kürzlich ist eine weitere Gruppe sehr hoffnungsvoller Menschen
Ins Vereinigte Königreich aufgebrochen, um ihren Teil in dieser fortlaufenden Geschichte zu spielen

Daher möchte ich dies singen
Nicht so sehr als eine Ode an die Mutterschaft
Sondern als jemand, der sehr dankbar ist, Teil der Geschichte dieser Show zu sein
Hier ist „I'd Give My Life For You“ aus Miss Saigon