My Romance / Let's Fall in Love - Lea Salonga Übersetzung ins Deutsche

My Romance / Let's Fall in Love

Oh, come on
Did you really think I was gonna do the entire show in Filipino?
My romance doesn′t have to have a moon in the sky
My romance doesn't need a blue lagoon standing by
No month of may, no twinkling stars
No hide away, no soft guitars

My romance doesn′t need a castle rising in Spain
Nor a dance to a constantly surprising refrain
Wide awake I can make my most fantastic dreams come true

My romance doesn't need a thing but you

Let's fall in love
Why shouldn′t we fall in love?
Our hearts are made of it
Let′s take a chance
Why be afraid of it

Let's close our eyes and make our own paradise
Little we know of it, still we can try
To make a go of it

We might have been meant for each other
To be or not to be
Let our hearts discover

Let′s fall in love
Why shouldn't we fall in love
Now is the time for it, now is the time for it

Let′s fall in love
To be or not to be
Let our hearts discover

Romance
Why shouldn't we romance?

Romance
Let′s make our own romance
Little we know of it, still we can try
To make a go of it

We might have been meant for each other
Let our hearts discover

Let's fall in love
Why shouldn't we fall in love
Now is the time for it, while we are young
We can make our dreams come true

My romance
My romance
My romance
Doesn′t need a thing but you
Just you

I am from the Philippines
That is where I was born and raised
And that is where I now live with my own family
And that first song, Salamat Salamat Musika, is actually a thank you
To the music
And it′s not just that I'm being polite, but
In my home country, music is an essential part of our daily lives
I′ve been singing for as long as I can remember
And if anybody was to ask me when exactly I started singing
I don't think I could pinpoint an exact time or place or event
I do come from an artistic family
Sculptors, actors, even prima ballerinas
And my mother encouraged my brother and me to continue in the tradition
I think I was about nine years old when my mom had the bright idea
That I should record an album
But the question is, what songs?
Usually in the Philippines you′ll see these
Pretty little girls in their pretty little dresses
Singing "The minute you walked in the joint"
Or they would be singing love songs
And my mom would say
"She has no right to sing love songs"
"She's only nine, what does she know"
So we went with this

Meine Romanze / Lasst uns uns verlieben

Oh, komm schon
Hast du wirklich gedacht, ich würde die ganze Show auf Filipino singen?
Meine Romanze braucht keinen Mond am Himmel
Meine Romanze braucht keine blaue Lagune daneben
Keinen Maienmond, kein funkelndes Sternenlicht
Kein Versteck, keine sanften Gitarren

Meine Romanze braucht kein Schloss in Spanien
Auch keinen Tanz zu einer ständig überraschenden Melodie
Hellwach kann ich meine fantastischsten Träume wahr werden lassen

Meine Romanze braucht nichts außer dir

Lass uns uns verlieben
Warum sollten wir uns nicht verlieben?
Unsere Herzen sind dafür gemacht
Lass uns ein Risiko eingehen
Warum sollten wir Angst davor haben

Lass uns die Augen schließen und unser eigenes Paradies erschaffen
Wenig wissen wir davon, doch wir können es versuchen
Es zum Erfolg zu führen

Vielleicht sind wir füreinander bestimmt
Zu sein oder nicht zu sein
Lass unsere Herzen es entdecken

Lass uns uns verlieben
Warum sollten wir uns nicht verlieben
Jetzt ist die Zeit dafür, jetzt ist die Zeit dafür

Lass uns uns verlieben
Zu sein oder nicht zu sein
Lass unsere Herzen es entdecken

Romanze
Warum sollten wir nicht lieben?

Romanze
Lass uns unsere eigene Romanze erschaffen
Wenig wissen wir davon, doch wir können es versuchen
Es zum Erfolg zu führen

Vielleicht sind wir füreinander bestimmt
Lass unsere Herzen es entdecken

Lass uns uns verlieben
Warum sollten wir uns nicht verlieben
Jetzt ist die Zeit dafür, während wir jung sind
Wir können unsere Träume wahr werden lassen

Meine Romanze
Meine Romanze
Meine Romanze
Braucht nichts außer dir
Nur dich

Ich komme von den Philippinen
Dort wurde ich geboren und aufgewachsen
Und dort lebe ich jetzt mit meiner eigenen Familie
Und dieses erste Lied, Salamat Salamat Musika, ist eigentlich ein Dank
An die Musik
Und es ist nicht nur Höflichkeit, sondern
In meinem Heimatland ist Musik ein wesentlicher Teil unseres täglichen Lebens
Ich singe, solange ich denken kann
Und wenn mich jemand fragen würde, wann genau ich angefangen habe zu singen
Könnte ich nicht genau sagen, wann oder wo oder bei welchem Ereignis
Ich komme aus einer künstlerischen Familie
Bildhauer, Schauspieler, sogar Primaballerinen
Und meine Mutter ermutigte meinen Bruder und mich, die Tradition fortzusetzen
Ich war etwa neun Jahre alt, als meine Mutter die tolle Idee hatte
Dass ich ein Album aufnehmen sollte
Aber die Frage war, welche Lieder?
Normalerweise sieht man auf den Philippinen diese
Hübschen kleinen Mädchen in ihren hübschen Kleidern
Die "The minute you walked in the joint" singen
Oder sie singen Liebeslieder
Und meine Mutter würde sagen
"Sie hat kein Recht, Liebeslieder zu singen"
"Sie ist erst neun, was weiß sie schon"
Also haben wir uns dafür entschieden