Querido Diario - Leazzy Übersetzung ins Französische

Querido Diario

Hace algunos dias que no escribo, necesitaba pensar
De una ves por todaslo que significa un diario
Y esta es la razon de ser de este diario, y en el no me limitare
Como hacen muchas... anotar simplemente los hechos

Querido diario que dia es hoy, no se ya perdi la cuenta,
No se ni que hora es, como podras darte cuenta

Otra vez a ti,(a ti) ah quien le cuento que ah pasado,
Sera que ultimamente solo tu no me haz juzgado

Me refiero a ti,(a ti) porque no tengo ah nadie mas...!!
Porque se que si te hablo no me dejas y te vas

Si te importa...?? acaso sabes lo que siento...??
Me duele el corazon si ves que el pecho me tiento

Le dije lo que siento, y, no le ah importado,
Sono un poco impaciente y el resto como enfadado

Ah el...?? por Dios ni siquiera me ah llamado,
Y al que le rezo en las noches me da tono de ocupado

Me incado tantas veces y no ah contestado,
Eh esperado tanto y ni una cita me ah dado

Perdonas, no, no es mi mejor virtud,
Eh dormido algunas horas y eh llorado ah su salud

La tristeza es como un yaaaa... no se reciente,
Felicidad escasa olvide lo que se ciente

En mi vida futura no quiero mas amor,
No existe quien merezca ni siquiera mi rencor

Me reia y no me vi, si algo tenia lo perdi,
Lo poco que quedaba supe no era para mi

Olvide la secuencia de las veces que cai,
Y es que la vida es mal pero es aun peor asi...!!

Ahhhhhhh... ya me eh cansado de escribirte
Pero... estoy agotada es que hay tanto que contarte que...

Ahhhhhh no se ni por donde continuar,
(Por donde...??) okay va de nuevo

-QUERIDO DIARIO-

Mi calma se queja y se me parte el alma,
Letras que cuando trazo el corazon me sangra

Hace tiempo que no admiro la luz de un amanecer,

Hace años que me siento mas fria y menos mujer
Me dijeron es dificil mas no es imposible,

Pero nunca me dijeron como diablos se consigue
El destino es un baile me siento principiante,

El paso no es facil sobre todo hacia adelante
Ni antes, ni hoy supieron la coreografia,

Mis ganas se caducan y mi piel se queda fria
De trofeos insatisfechos preparo mis maletas,

Tengo una vida plena con un alma incompleta
Me llevo mis sueños sin que nadie me lo pida,

El frio cala fuerte y me siento desvestida
Esta pluma en mi mano es mi ultima salida,

Antes de cometer un acto cruel auto-homicida
Si llega la envestida, yo me agacho y me levanto,

Peleo con la vida hasta que siento que no aguanto
No le demuestro a nadie me demuestro a mi por eso,

Los golpes que me den seran los mismos que regreso
Me encomiendo ah lo que creo, y por las noches aun le rezo,

Me aferro ah lo que puedo pero no doy retroceso
La ansiedad es mi aderezo, en el pecho se me estrella,

La humildad me espera y no pienso volver por ella
¿¿por que?? por que nadie lo ah merecido,

Por que yo lo se y mi corazon no lo ah entendido
El no sabe de capricho de querer o no querer,
Se siente podrido es lo que logra comprender

Cher Journal

Cela fait quelques jours que je n'ai pas écrit, j'avais besoin de réfléchir
Une bonne fois pour toutes à ce que signifie un journal
Et c'est la raison d'être de ce journal, et je ne me limiterai pas
Comme beaucoup le font... noter simplement les faits

Cher journal, quel jour sommes-nous ? Je ne sais plus, j'ai perdu le compte,
Je ne sais même pas quelle heure il est, comment pourrais-tu le savoir ?

Encore une fois à toi, (à toi) à qui je raconte ce qu’il s'est passé,
Il semblerait que finalement, toi seul ne m'as pas jugée

Je me réfère à toi, (à toi) parce que je n'ai personne d'autre...!!
Parce que je sais que si je te parle, tu ne me quittes pas et tu ne t'en vas pas

Si cela t’importe...?? Sais-tu ce que je ressens...??
J'ai mal au cœur, si tu vois que je me touche la poitrine

Je lui ai dit ce que je ressentais, et ça ne l’a pas intéressé,
Il m'a trouvé un peu impatiente et le reste comme ennuyé

Lui...?? Par Dieu, il ne m'a même pas appelée,
Et celui à qui je prie la nuit me donne l'air occupé

Je l'ai appelé tant de fois et il n'a pas répondu,
J'ai attendu si longtemps et il ne m'a même pas donné de rendez-vous

Pardonner, non, ce n'est pas ma meilleure qualité,
J'ai dormi quelques heures et j'ai pleuré sur son sort

La tristesse est comme un ouais... je ne sais pas, récente,
Le bonheur est rare, j'ai oublié ce que c’est

Dans ma vie future, je ne veux plus d'amour,
Il n'y a personne qui ne mérite même pas ma rancœur

Je riais et je ne me suis pas vue, si j'avais quelque chose, je l'ai perdu,
Le peu qu'il restait, je savais que ce n'était pas pour moi

J'ai oublié la séquence des fois où je suis tombée,
Et c'est que la vie est mauvaise mais c'est encore pire comme ça...!!

Ahhhhhhh... j'en ai marré de t'écrire
Mais... je suis épuisée, c’est qu’il y a tellement de choses à te raconter que...

Ahhhhhh je ne sais même pas par où continuer,
(Par où...??) Bon, on reprend

-CHER JOURNAL-

Mon calme se plaint et mon âme se brise,
Des lettres qui, lorsque je les trace, me font saigner le cœur

Cela fait longtemps que je n'ai pas admiré la lumière d'un lever de soleil,

Cela fait des années que je me sens plus froide et moins femme
On m'a dit que c'était difficile mais pas impossible,

Mais on ne m'a jamais dit comment diable on y arrivait
Le destin est une danse, je me sens débutante,

Le pas n'est pas facile, surtout vers l'avant
Ni avant, ni aujourd'hui, ils ne connaissaient la chorégraphie,

Mes envies se périment et ma peau se refroidit
De trophées insatisfaits, je prépare mes valises,

J'ai une vie bien remplie avec une âme incomplète
J'emporte mes rêves sans que personne ne me le demande,

Le froid me mord et je me sens dénudée
Cette plume dans ma main est ma dernière issue,

Avant de commettre un acte cruel d'auto-homicide
Si l'attaque arrive, je me baisse et je me relève,

Je me bats avec la vie jusqu'à ce que je sente que je n'en peux plus
Je ne le montre à personne, je me le montre à moi-même, c'est pourquoi,

Les coups qu'on me donne seront les mêmes que je rendrai
Je m'en remets à ce que je crois, et la nuit, je le prie encore,

Je m'accroche à ce que je peux mais je ne recule pas
L'anxiété est mon assaisonnement, elle s'écrase dans ma poitrine,

L'humilité m'attend et je ne compte pas revenir pour elle
Pourquoi ?? Parce que personne ne l'a mérité,

Parce que je le sais et que mon cœur ne l'a pas compris
Il ne sait pas ce qu’est le caprice de vouloir ou de ne pas vouloir,
Il se sent pourri, c'est ce qu'il arrive à comprendre